„Slová sa musia vznášať nad orchestrom, “ nariaďuje skladateľka Laura Karpman svetoznámeho soprán Jessye Normana, ktorý spieva pasáže najambicióznejšej, aj keď takmer zabudnutej práce Langstona Hughesa, jeho epická báseň z roku 1960. Norman a Karpman, sediaci v skladacích stoličkách v skúšobni Carnegie Hall, spolu s mezzosopránou Tracie Luck a jazzovým spevákom de'Adre Aziza, sa pripravujú na prvé hlavné predstavenie Hughesovej džezovej básne, ktorá má premiéru 16. marca v historickom divadle.,
"Samozrejme, " odpovedá Norman, ktorý niekoľkokrát spieval v hale. Zdvíha bradu a hlasom, ktorý nadchol milióny veľkých operných milencov, slová odchádzajú, prudko stúpajú k krokvám. Ale táto hudba nie je o tragickej hrdinke; je to o afroamerických skúsenostiach.
Šťastie a Aziza sa spoja, tri odlišné hlasy sa spájajú a oddeľujú, keď klavírny doprovod hrá strhnutú verziu viacvrstvového skóre Karpmana.
Diamanty v pešiaku
(A nikdy som nemal diamant
v mojom prirodzenom živote)
ma
V Bielom dome e
(A nikdy nemal čierny dom)
Urob, Ježišu!
Pane!
Amen!
Niekoľkokrát opakujú „Amen“, potom vybuchnú a smejú sa. Čiary rezonujú so všetkými v miestnosti. Hughesova veta „Ja v Bielom dome“ sa zdá byť zábavná a presvedčivá len mesiac po inaugurácii prvého afroamerického prezidenta.
Orchester nacvičuje Opýtajte sa mamičky v Carnegie Hall (Nan Melville) 
Epická báseň Langston Hughes, Ask Your Mama: 12 Moods for Jazz je okrem iného textom dielu, ktorý okrem iného hrá Jessye Norman. (Corbis) 
Tariq Trotter z koreňov a de'Adre Aziza nacvičujú svoju úlohu v programe Ask Your Momma . (Nan Melville) 
Dirigent George Manahan cvičí s orchestrom. (Nan Melville) Hughes's Ask Your Mama je hravá a vážna naraz. Dráždi čitateľa tým, že jeho verš napĺňa čiernym mestským výrazom známym ako „desiatky“, ale jeho práca sa má hlboko ponoriť do amerického vedomia. Hughesov životopisec, Arnold Rampersad, opisuje sardonické slovné tituly ako „známy rituál osobná urážka v čiernom americkom svete. “Názov básne je„ desiatky “, ktorí sa v priebehu práce opakujú.
Pýtali sa ma na PTA
Je pravda, že černochi -?
Povedal som, spýtaj sa svojej mamy.
Hughes začal cyklus básní po tom, čo bol svedkom nepokojov bielych mladých ľudí na Newport Jazz Festival v roku 1960, pretože predstavenia boli vypredané. Možno videl iróniu v tom, že belosi teraz bojujú za právo vidieť čiernych umelcov a vycítili zmenu starých spôsobov. Keď sa spýtajte vašej mamy: Dvanásť nálad pre jazz sa objavilo v roku 1961, podľa Rampersad túto kolekciu zväčša ignorovali recenzenti a verejnosť. Krátko po Hughesovej smrti kniha vyšla z tlače a predstavila sa iba niekoľko menších predstavení.
"Báseň predstavuje veľkú výzvu pre zavedený americký sociálny a politický poriadok, " hovorí Rampersad v úvode nedávneho opätovného vydania životopisu Hughesa. Hughes, ktorý zomrel v roku 1967, sa zdá byť veľmi prorocký. Pred 50 rokmi si predstavil budúcnosť, keď „Martin Luther King je guvernérom Gruzínska“ a „bohatí černoši majú bielych sluhov.“
Inscenácia Ask Your Mama je súčasťou trojdňového festivalu „Honour!“ O africkej americkej hudbe, ktorý si objednala spoločnosť Carnegie Hall a ktorú kurátorom Norman. "Dnes sú deti, ktoré robia hip hop a rap, ktoré sú príliš mladé na to, aby mali akúkoľvek osobnú znalosť šesťdesiatych rokov, " hovorí. "Chcem, aby pochopili, že to, čo robia, vyrastalo z niečoho veľmi starého."
Na workshope na Michiganskej univerzite dohliada skladateľka Laura Karpman na skúšku hudobnej interpretácie epickej básne Langston Hughes s názvom Ask Your Mama, v ktorej diriguje George Manahan.Zdá sa, že Norman v spolupráci s Karpmanom, skladateľom série PBS The Living Edens, ktorý získal ocenenie Emmy, ponúka multimediálne turné s jazzom, operou a svetovou hudbou, ako aj filmom a hovoreným slovom. Na koncerte okrem Lucka a Azízy nájdete aj hip-hopovú skupinu The Roots, ktorá prednesie pasáže a zabezpečí ich perkusie. Klasické klipy filmov a zabávačov hrajú na niekoľkých veľkých obrazovkách za orchestrom a vizuálny umelec Rico Gatson poskytuje kaleidoskop obrazov afrických amerických umelcov a vodcov. Hughes vystúpi prostredníctvom filmových a zvukových záznamov, ktoré čítajú báseň. Po debute v Carnegie Hall putuje show do hollywoodskej misy na show 30. augusta a potom do Baltimoru 4. - 6. februára 2010 na predstavenie s Baltimore Symphony.
Aj keď Norman nepoznal túto konkrétnu Hughesovu prácu, jej matka, učiteľka, ju predstavila mnohým populárnym básňam ako „The Negro Speaks of Rivers“. Po prečítaní Opýtajte sa Mamy Normana zasiahla zvuková stopa básnika svet v šesťdesiatych rokoch. “Jeho okrajové poznámky si vyžadujú známe evanjeliové piesne a jazzové štandardy. Vyjadruje„ milý levider Leontyne “, v pocte opere skvelej Leontyne Priceovej. Výkriky politickým vodcom, športovým hrdinom a tvorcom noviniek éra, rovnako ako Jackie Robinson a Emmett Till, stále rezonujú: „Tieto mená sú zvolané, “ hovorí Norman, „mená, ktoré by mal každý vedieť, pretože zvyšujú porozumenie významu občianskych práv.“
Skladateľ Karpmana bol vychovaný na bebope, ako aj na Beethovenovi. Po absolvovaní džezovej hry a rozptýlení počas postgraduálneho štúdia v Juilliard sa cíti v synchronizácii s jazzovými citlivosťami Ask Ask Mama . „To, čo na tom bolo také príťažlivé, “ hovorí, „bolo to, že na pravom okraji textu Langston skutočne povedal, ako by mala hudba znieť. Vytvára pre báseň akúsi zvukovú krajinu. Pre mňa to bolo jednoducho neodolateľné. “
Kniha otvára jednému z Hughesových pokynov: „Jemný jahňac na klavíri pokračuje medzi veršmi a jemne sa spája s melódiou„ Hesitation Blues “.“ Sleduje narážky, ale poznamenáva, že „Hughes nechal veľa priestoru na interpretáciu. . "
Karpman sa obracia na svojich spevákov. „Mohli by ste krvácať do zvyškov, ktoré nasledovali po vedení slečny Normanovej?“ Zvlhčovač vzduchu na stole v blízkosti potichu fúka vlhkosť, aby chránil hlasy spevákov pred horúcim suchým vzduchom vo vyhrievanej miestnosti. Šťastie a Aziza prikývajú a počúvajú Normanove vedenie.
