Tento článok je z časopisu Hakai, online publikácie o vede a spoločnosti v pobrežných ekosystémoch. Ďalšie príbehy si môžete prečítať na adrese hakaimagazine.com.
Viachodinový zážitok z pozorovania veľrýb sa vo všeobecnosti dá upraviť do niekoľkých kľúčových rámcov: výbuch akcie na ciferníku mora; pomalý, elegantný oblúk zvieraťa; a Y chvosta, skĺzajúceho pod povrch. V tom okamihu sa väčšina pozorovateľov veľryb rozptyľuje a obráti sa späť k svojim kamerám, aby skontrolovala, či stlačili tlačidlo v presný pravý okamih.
V skutočnosti je toho viac čo vidieť. Rovnako, ako sa na konci filmu s filmovými hráčmi pacientov zaobchádza s „kreditnými cookies“, sú odmenení aj tí, ktorí sledujú vodu. Pozrite sa, kde bola veľryba, a na jej mieste uvidíte na krátku dobu úplne hladkú, ničím nerušenú korunu sklovitej vody.
Zmienku o tomto fenoméne som našiel v jednom odseku nesmierne populárnej literatúry Beletrie Philipa Hoare z roku 2008 The Whale . Hovorí o „hladkej vode“ s termínom Iñupiaq - qala, ktorý sa prekladá ako „cesta neviditeľnej veľryby“.
Matka a teľa zanechávajú na povrchu flukeprint. (Velvetfish / iStock) Aké evokujúce! Začal som sa pozerať do toho slova. Google vráti jediný relevantný výsledok: zdrojové poznámky ku knihe Hoare. Zdá sa, že to počul od učiteľa biológie v Massachusetts. Učiteľka biológie som zistila, keď som s ňou hovorila po telefóne, počula slovo odborníka na oddelenie veľrýb. Odborník na odstraňovanie veľrýb mi e-mailom povedal, že sa to naučil od lovca veľrýb Iñupiaq z Aljašského Barrow.
Hľadanie ma nakoniec priviedlo k inému dobre informovanému členovi Iñupiatu: Qaiyaanovi Harcharkovi, koordinátorovi existenčného výskumu na Severnom svahu oddelenia pre ochranu prírody v Barrow. Vysvetľuje, že qala (vyslovovaná podobne ako „Carla“) je „ takmer formou komunikácie“. medzi veľrybou a človekom. Je to ešte viac informatívne pre lovca Iñupiaq ako tlapa labky na zemi. Qala je bezprostrednejšia; odhaľuje presné umiestnenie posledného povrchového pohybu veľryby. Zostane viditeľný dlhšie ako efemérny sprej z fúkacieho otvoru, ktorý poskytuje smerovku na inak homogénnej prímorskej krajine. Je to „náš spôsob, ako sledovať veľrybu, “ hovorí Harcharek. Lov veľryby prenasleduje qalu. Z qaly môže poľovník odvodiť veľkosť veľryby; čím väčšia veľryba a čím hlbší ponor, tým väčšia je povrchová tlač.
Qala pochádza zo slovesa qalat - „vrenie alebo vírenie vody“ - a dá sa tiež použiť na označenie prebudenia za veslom alebo vrtúľou. Ale v kontexte lovu je qala „naozaj zvláštne slovo“, hovorí Harcharek. Lovci veľrýb sa so svojimi člnmi dobrovoľne nedostanú do qaly. Qala je potvrdená a rešpektovaná oblasť veľryby.
Hoare romantizoval výtlačky qaly ako „zrkadlá do duše veľryby; a zrkadlá do nášho. “Menej ako zrkadlo, motolice sú skôr podpisom miznúceho atramentu: príspevok veľryby do kánonu najstaršieho písma známeho na Zemi.
