Inovatívne skúmanie Tiffany Chung do nevýslovnej histórie juhovýchodného Vietnamu od začiatku vojny jej vlastným príbehom.
Zatiaľ čo jej minulá práca skúmala migračný konflikt a posun geografie v dôsledku politických a prírodných otrasov, „Tiffany Chung: Vietnam, minulosť je prológ“, začína jej prvá veľká samostatná výstava múzeí v Spojených štátoch, v súčasnosti v Smithsonian American Art Museum. pri pohľade hlboko do príbehu jej vlastného otca.
Bol pilotom vrtuľníka pre elitný lietajúci tím v juho vietnamských vzdušných silách, ktorý bol v roku 1971 väznený, a až do konca vojny strávil 14 rokov vo väzenskom tábore v severnom Vietname. Chungova rodina potom emigrovala do Spojených štátov, kde všetky podrobnosti o jeho vojnovej skúsenosti zostali záhadou, najmä pre ňu.
„Hľadanie historickej pamäti začíname osobným hľadaním. To je môj prípad, “hovorí Chung.
"Pred šestnástimi rokmi, keď som sa prvýkrát pokúsila vysledovať vojnovú cestu môjho otca, som zhrnula svoju skúsenosť s prechodom z Vietnamu do Laosu." Vzala si poznámky, zmiešala sa so spomienkami z detstva a predstavila si jeho život vo väzení, keď si spomenula na svoju matku čakajúcu na jeho návrat.
„O dvanásť rokov neskôr, v roku 2015, som narazil na fotografiu, ktorá ma viedla k tomu, aby som sa vydal na ďalšiu cestu, tentoraz, aby som fyzicky zmapoval letiská, ktoré môj otec navštevoval ako pilot vrtuľníka. To viedlo k môjmu učeniu a premapovaniu niekoľkých historických udalostí, ktoré boli rozhodujúce pre pochopenie politiky vojny vo Vietname v rokoch 1955 až 1975. “
Veľkonočné ofenzívy 1972 - NVA útoky MR III a bitka o An Lộc Tiffany Chung, 2018 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, New York. © Tiffany Chung) 
Veľkonočná ofenzíva 1972 - trasa 13 a opustené letiská Tiffany Chung, 2018 (so súhlasom autora a Tyler Rollins Fine Art, New York. © Tiffany Chung) 
Veľkonočná ofenzíva 1972 - útoky NVA MR IV na Tiffany Chung, 2018 (s láskavým dovolením umelca a výtvarného umenia Tylera Rollinsa, New York. © Tiffany Chung) 
Operácia Lam Sơn 719, február 1971 - pohyby ARVN od Tiffany Chung, 2018 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, New York. © Tiffany Chung) 
Operácia Lam Sơn 719, február 1971 - operácia Dewey Canyon II a útok na Khe Sahn Tiffany Chung, 2018 (so súhlasom umelca a Tyler Rollins Fine Art, New York. © Tiffany Chung) 
Operácia Lam Sơn 719 - vojenské dispozície a útoky, 1971, Tiffany Chung, 2018 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, New York. © Tiffany Chung) 
Operácia Lam Sơn 719, 30. januára - 6. apríla 1971, Tiffany Chung, 2018 (so súhlasom umelca a Tyler Rollins Fine Art, New York. © Tiffany Chung) 
Rekonštrukcia histórie exodu: trajektórie lodí v Ázii od Tiffany Chung, 2017 (so súhlasom umelca a Tyler Rollins Fine Art, New York. © Tiffany Chung) 
Rekonštrukcia histórie exodusov: letové trasy z táborov a prípadov ODP od Tiffany Chung, 2017 (so súhlasom umelca a výtvarného umenia Tylera Rollinsa, Hồ Hưng, Huỳn Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) V básni, ktorú napísala v roku 2015, rozpráva o svojich pozorovaniach na opustenom letisku v Quan Loi. "Je to len ďalšia červená poľná cesta, " píše. "Trvalo mu 10 minút, kým preletel s vrtuľníkom medzi letiskami Quan Loi a Loc Ninh." Trvalo mi 45 minút v Toyota 4Runner. “
Keď zbierala fotografie, mapy a informačné úlomky, začala vytvárať obrovský diagram, ktorý obsahuje jej kúsok Remapping History: pitva bitky, vykopávky minulosti človeka, vynesené cez 40 stôp cez tri steny.
Jej starostlivé mapy, niektoré so šípkami; väčšinou bez legiend sa stávajú náznakmi rôznych operácií a útokov, bez stopy ich úspechov alebo zlyhaní. Ležia na zemi v snových farbách podobných šperkom, ale v anonymných tvaroch, podobne ako krajina sa musela pozerať na pilotov vyššie a bombardovať ju. Ako kartografka a archeológka je Chung schopná vo svojich zobrazeniach, ale zámerne nepresná v tom, čo ukazuje.
"Zastúpené miesta a udalosti sú mimoriadne osobné a historicky významné, ale vizuálne detaily sú zámerne nejednoznačné, " uviedla organizátorka výstavy Sarah Newman, kurátorka súčasného umenia múzea, do 30-stranového katalógu, ktorý sprevádza prehliadku. „Rovnako ako čokoľvek iné, mapy sú stratovými dokumentmi, ktoré hovoria o hlbokej neprístupnosti minulosti.“
Chung absolvoval dvojročné štúdium na vysokej komisárke OSN pre utečencov v Ženeve, aby preskúmal, ako juh Vietnamci opustili svoju vlasť a rozšírili sa do zvyšku sveta. 12-stopová, starostlivo vyšívaná mapa sveta ukazuje nútené migračné trasy južného Vietnamu lietadlom z utečeneckých táborov v Ázii, ktoré sa uskutočnili prostredníctvom niečoho, čo sa nazýva Program riadneho odchodu, program presídľovania Spojených národov.
Projekt výučby histórie exodusu vo Vietname: exodus, tábory a polčasy rozpadu od Tiffany Chung, 2017 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, Hng Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang) Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
Projekt výučby histórie exodusu vo Vietname: exodus, tábory a polčasy rozpadu od Tiffany Chung, 2017 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, Hng Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang) Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
Projekt výučby histórie exodusu vo Vietname: exodus, tábory a polčasy rozpadu od Tiffany Chung, 2017 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, Hng Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang) Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
Projekt výučby histórie exodusu vo Vietname: exodus, tábory a polčasy rozpadu od Tiffany Chung, 2017 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, Hng Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang) Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
Projekt výučby histórie exodusu vo Vietname: exodus, tábory a polčasy rozpadu od Tiffany Chung, 2017 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, Hng Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang) Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
Projekt výučby histórie exodusu vo Vietname: exodus, tábory a polčasy rozpadu od Tiffany Chung, 2017 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, Hng Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang) Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
Projekt výučby histórie exodusu vo Vietname: exodus, tábory a polčasy rozpadu od Tiffany Chung, 2017 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, Hng Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang) Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
Projekt výučby histórie exodusu vo Vietname: exodus, tábory a polčasy rozpadu od Tiffany Chung, 2017 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, Hng Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang) Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
Projekt výučby histórie exodusu vo Vietname: exodus, tábory a polčasy rozpadu od Tiffany Chung, 2017 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, Hng Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang) Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
Projekt výučby histórie exodusu vo Vietname: exodus, tábory a polčasy rozpadu od Tiffany Chung, 2017 (s láskavým dovolením umelca a Tyler Rollins Fine Art, Hng Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang) Tiến, Phạm Ái, Võ Châu a Hoàng Vy. © Tiffany Chung) Projekt Chung's Vietnam Exodus: rekonštrukcia histórie z fragmentovaných záznamov a polčasov života zobrazuje „komplexné vizuálne zhrnutie toho, ako vietnamskí ľudia a kultúra sa po vojne rozpadli po celom svete, “ hovorí Newman.
Je to po prvýkrát, čo boli tieto informácie prvýkrát prezentované a sú založené na korešpondenčných kábloch a záznamoch rôznych vládnych agentúr, ktoré sa zaoberali vietnamskými utečencami. Chungova vlastná rodina skončila v Los Angeles a potom v Houstone, kde teraz pracuje. Zistila však, že neočakávaný počet Vietnamcov skončil v Afrike, na Strednom východe av Latinskej Amerike.
V blízkosti temnej mapy sa objavujú rôzne výrazné akvarely migrácií, zvyčajne nad vodou. Chung ich namaľoval, ale poveril ju a dokončil skupina mladých umelcov z Hočiminového mesta na základe fotografií z obdobia. Reprodukcia niektorých archívnych materiálov, ktoré získala z jej výskumu, dokončila skladbu.
Ale medzi tým je presvedčivý komponent videa, Kolektívna spomienka na vojnu: hlasy od vyhnancov . Dvanásť monitorov v zatemnenej miestnosti predstavuje 21 bývalých utečencov z Vietnamu, ktorí dnes žijú v Houstone, v kalifornskom okrese Orange a neďaleko kostola Falls Church vo Virgínii, a opisujú ich často trýznivé skúsenosti.
"Moja osobná snaha sa skutočne stala vstupom do kolektívnej spomienky na vojnu, ktorá zanechala obrovské dopady na životy mnohých ľudí, " hovorí Chung. „Je mi cťou, že som prevzal túto obrovskú úlohu vybaľovania tejto vojny z pohľadu a skúseností vietnamských Američanov, s ktorými sa rozprávam a učím sa. Mojím záväzkom bolo vyplniť vákuum v rozprávaniach o tejto vojne vietnamskými históriami a spomienkami, ktoré sú nevyhnutné na pochopenie vojnových odkazov, ale v americkom príbehu o nich sú často ignorované a sú vynechané z oficiálnych záznamov Vietnamu. “
„V súvislosti s hlasmi ľudí, ktorí boli vynechaní z oficiálnych účtov, sa pýta, na aké príbehy si treba pamätať a ako sa tieto príbehy chápu ako história?“ Hovorí Newman. „Výstava je pozoruhodným prvkom historického výskumu a umeleckej fantázie.“
A pretože je zamýšľaná ako moderná reakcia na veľkú súbežnú výstavu „Odpoveď umelcov: Americké umenie a vojna vo Vietname v rokoch 1965-1975“, je Chung zodpovedná aj za generačné vyhlásenie so svojím inovatívnym prístupom.
„Aj v takom známom teritóriu nám práca Tiffany Chung ukazuje, koľko toho ešte vieme vedieť o vietnamskej ére, “ hovorí Newman. „Jej výstava otvára naše oči histórii ukrytej v jasnom pohľade, osvetľuje vojnu a jej následky z pohľadu tých, ktorí ju prežili vo Vietname, a dáva hlas najneobvyklejším príbehom južného Vietnamu, v mene ktorých USA vstúpili. vojna."
Keď v rozhovore videla obe tieto koncerty, hovorí: „dáva nám pohľad na spôsob, akým sa nápady vlnia po oceánoch a generáciách od 20. storočia po súčasnosť.“
Ďalej hovorí riaditeľka múzea Stephanie Stebich: „Je to tiež projekt, na ktorý sme veľmi radi, že sme pod záštitou našej americkej iniciatívy Smithsonian American History History, aby sme lepšie zosilnili hlasy žien o histórii Ameriky.“
„Tiffany Chung: Vietnam, minulosť je prologom“, kurátorka Sarah Newmanová pokračuje do 2. septembra 2019 v Smithsonian American Art Museum vo Washingtone, DC. Výstava je súčasťou americkej histórie žien.
