Rovnako ako väčšina ľudí, aj Johnny Hill Jr. je frustrovaný, keď si nepamätá správne slovo pre niečo, čo vidí alebo chce vyjadriť. Na rozdiel od väčšiny ľudí však nemôže získať pomoc. Je to jeden z posledných ľudí na planéte, ktorý hovorí pohorím Chemehuevi, domorodým Američanom, ktorý sa na juhozápade rozšíril.
Súvisiaci obsah
- Cherokee vs. Andrew Jackson
- Korálkovanie cesta
- Sediaci Bull's Legacy
„Bolí to, “ hovorí 53-ročný Arizonan. „Jazyk je preč.“
V tejto súvislosti Hill nie je sám. Podľa Inštitútu pre živé jazyky pre ohrozené jazyky v Saleme v štáte Oregon je situácia v Čemehuevi (chay-mah-WA-vy) veľmi podobná ako v prípade asi 200 ďalších indiánskych jazykov. Riaditeľ organizácie Gregory Anderson odhadol, že takmer žiadny z týchto jazykov zostane životaschopný. Navajo a Cherokee patria k tým najzdravším. až 20 000 ľudí hovorí Cherokee a podľa odhadov používa Navajo približne 75 000 ľudí.
„Jazyky zmiznú, keď ich opustia rečníci, “ hovorí Anderson. „Keď sa vyskytne situácia, keď sa v komunite používajú dva alebo viac jazykov a jeden z nich si vláda cení alebo je vnímaná ako jazyk vzdelaného, ľudia sú na to citliví. Zvyčajne ide o podvedomé odmietnutie mladistvých. byť v pohode; takže ak máte spôsob, ako odstrániť niečo negatívne o sebe, má to zmysel. “
Vypočujte si hovorcu Čemehueviho: „Beží.“
Vypočujte si hovorcu Čemehuevi, ktorý povedal: „Chlapec beží.“
Predtým, ako sa Európania usadili v dnešných Spojených štátoch, hovorili domorodí Američania až 500 rôznych jazykov. Prakticky žiadna z nich nemala písomnú zložku, ktorá ďalej zhoršovala ich prežitie počas kolonizácie.
„Zámerom bolo zbaviť sa Indov a ich indického pôvodu, “ hovorí Anderson. „Do internátnych škôl boli zaradené až do šesťdesiatych rokov. Bili deti, aby hovorili svojimi jazykmi, alebo si umyli ústa mydlom.
Hill pripomína, že sa škádlil tým, že hovorí iným jazykom - až kým jeho prenasledovatelia neboli unavení z toho, že ich bije.
„Vychovávala ma stará mama, ktorá nikdy v živote nehovorila anglicky, “ hovorí. "Nakoniec som sa naučil angličtinu. Myslím, že väčšinou v angličtine, ale kombinujem slová."
Aby Chemehuevi zostal nažive, Hill často hovorí sám za seba. „Všetci starší umierajú, “ hovorí. "Zostáva asi 30 pravých Chemehuevi."
Keď jazyky pominú, stratia sa viac ako slová. Nesú cenné informácie o histórii obyvateľstva a životnom prostredí.
„Títo ľudia žijú a interagujú v rámci svojich ekosystémov už tisícročia, “ hovorí Anderson. „Existuje mnoho vecí, o ktorých ľudia hovoria už roky, o ktorých nevieme, čo by mohli pomôcť spoločnosti. Napríklad, Mayovia mali mimoriadne sofistikované znalosti o astronómii a väčšina z nich sa stratila.“ “
Ako teda ušetríte jazyk? Hill vyskúšal očividnú cestu - učil svojho nevlastného syna - bez úspechu. „Naučil som sa ho denne a on ich písal, “ hovorí. "Neviem, čo sa s tým stalo."
Anderson a ďalší v inštitúte vykonávajú jazykové spojenie s technológiou a psychológiou. Najprv určia, prečo komunita alebo skupina v prvom rade opustila jazyk. Potom pracujú na zvýšení svojho stavu.
„Hovoriace slovníky pomáhajú a my sa snažíme vybudovať hovoriace encyklopédie, “ hovorí Anderson. „Ľudia s nimi radi hrajú, zvlášť mladí. Ukazujeme im, že to, čo ich starí rodičia vedia, nie je nudné.“
Inštitút ide tam, kde sa požaduje ich pomoc, od Sibír po Afriku po Indiu. Pritom identifikovali 18 „hotspotov“ - domov pre jazyky na poslednom lapaní po dychu. Dvaja z piatich najlepších štátov sú v Spojených štátoch: Tichý severozápad a juhozápad. Sú to miesta s vysokou koncentráciou pôvodných obyvateľov USA.
„Je to záchranná misia, “ hovorí Anderson. "Ale snažíme sa. Snažíme sa."
Robin T. Reid, spisovateľ a editor na voľnej nohe v Baltimore v Marylande, naposledy pre spoločnosť Smithsonian.com napísal informácie o fosíliách v Keni .
