Na Z! “Číta náhrobný kameň Frederica Cassidyho, prvého editora Slovník americkej regionálnej angličtiny (DARE). Projekt začal v roku 1962 a posledné slová v slovníku (Sl-Z) sa konečne uverejnia tento mesiac. Vďaka DARE budeme vždy vedieť, že „vták evanjelia“ kedysi znamenal kurča, „dlhý cukor“ bola melasa, „škrtiaci ropucha“ (aka „kačica-drownder“, „belly-washher“ alebo „cob-float“) “) Bola silná búrka a„ Old Huldy “bolo slnko.
Súvisiaci obsah
- Väčšina z toho, čo si myslíte o gramatike viete, je nesprávna
- Etymológia potravín, časť I: Prečo nič rýmuje s pomarančom
- Povedzte, čo?
Slovník obsahuje asi 60 000 záznamov, čiastočne na základe tisícok rozhovorov z Havaja na najvzdialenejšiu Maine. Vedci položili miestnym obyvateľom sériu 1600 otázok, ktoré si vyžiadali slovnú zásobu. Bleskali obrázky domorodej flóry a fauny a dali svoje predmety do jib-jabu, obchodu s bradou alebo na obyčajný chat. Redaktori z Wisconsinskej univerzity v Madisone prehľadávali noviny, denníky, billboardy, zbierky básní a jedálne lístky. Každý záznam uvádza, kde a kedy sa zdá, že sa slovo vynorilo a kedy vypadlo z jeho milosti.
Našťastie veľa humdingerov zostáva na našich perách a miestne dialekty stále formujú to, ako hovoríme a ako im rozumieme.
„Väčšina ľudí vníma samých seba ako celkom normálnu angličtinu, “ hovorí lexikograf Joan Houston Hall, šéfredaktor slovníka a Cassidyho dedič (zomrel v roku 2000). "Niekedy je celkom prekvapením, keď si uvedomím, že slová, ktoré používajú každý deň a predpokladajú, že všetci vedia, by sa v iných častiach krajiny nerozumeli."
Napríklad nadýchanými kúskami pod posteľou sú prachové mačiatka (severovýchod), prachové zajačiky (stredozápad), mech (južný) alebo vlnené vlny (Pennsylvania). Potluck je pokrmová večera v štáte New York alebo na Stredozápade pitch-in alebo scramble večera. Takmer celá stránka DARE je venovaná „wampu“, južnému výrazu pre množstvo skutočných stvorení (napr. Divoký kôň) a imaginovaných, ako sú napríklad bažinové a whistlingové wampusy.
Niektoré DARE slová poukazujú na stratené spoločenské príležitosti. Na „pasovej párty“, uvedenej v africko-amerických kruhoch, cena za vstup zodpovedala obvodu požívateľa; v polovici 20. storočia sa v „sociálnom prostredí na nohách“ vyberali ženy zahalené do plachiet ako partnerky na základe ich nôh. (Pravdepodobne potom tancovali spolu bez zábran, alebo „prenikali“.) Počúvame ozveny o tom, ako muži a ženy hovorili alebo hovorili o sebe. V 50. rokoch mohol muž z Ozarku povedať, že jeho tehotná manželka bola „teemínska“ alebo „s veveričkou“ - ale nie ak by bola nablízku, aby ho počula.
Nové slová sa objavujú stále, ale americký jazyk sa v niektorých ohľadoch stal homogénnejším kvôli homogenizujúcemu vplyvu masovej kultúry. Reťaz rýchleho občerstvenia metra do značnej miery vyriešila veľkú debatu o torpéde proti hoagiu verzus po 'boy vs. grinder verzus hrdina - väčšina ľudí jednoducho nazýva dlhý sendvič „sub.“ Napriek tomu, čo prispieva k lepšej konverzácii, chladnému Texasu. vietor alebo „modrý sever“? Žabka na Martha's Vineyard alebo „pinkletink“? Strata takýchto slov takmer zapríčiní zhluky.
