V roku 1978 sa za omietnutými stenami Corpus Christi College v Oxforde našli tri fragmenty hudobného rukopisu zo 16. storočia. Vedci prisúdili dielo skladateľovi Thomasovi Tallisovi, nedokázali však identifikovať autora textov, ktoré boli napísané v angličtine spolu s notovým zápisom.
Keď Hannah Furness podáva správy pre telegraf, otázka rukopisného textára bola desaťročia tlačená na vedľajšiu koľaj. Nedávno však jeden učenec z Cambridge predpokladal, že rukopisné slová napísala Catherine Parr, šiesta a posledná manželka Henryho VIII.
David Skinner, hudobný režisér na Cambridge's Sidney Sussex College, porovnal texty skladieb Tallis - Gaude gloriosa Dei mater - s žalmmi alebo modlitbami, knihu, ktorú vydala Catherine Parr v roku 1544. Žalmy alebo modlitby boli anglickým prekladom Latinsky oddaný text od Johna Fishera, katolíckeho svätého. Skinner zistil, že texty Gaude gloriosa Dei mater sa zhodovali s Parrovým deviatym žalmom „Agaynstoví nepriatelia“. Svoje zistenia prvýkrát zverejnil v Oxfordskej akademii minulý rok v máji.
Ako Skinner píše v hudobnom časopise BBC, Parrov preklad je žalostný a hnevivý, „veľmi v rozpore s pôvodnou oddanou povahou latinčiny.“
„[C] Akonáhle ich padajú na dlážku, “ čítali texty, „pretože sú to pokladníci a lúče brucha ... nech sa bezbožní hriešnici vrátia do pekla“.
Skinner ďalej hovorí, že Parr pravdepodobne spolupracovala s Tallisom v tom istom roku, keď vydávala žalmy alebo modlitby. V tom čase bol Henry VIII uprostred trpkej kampane proti Francúzom. Na zhromaždenie svojich vojsk a jeho ľudu kráľ naplánoval v Londýne veľkú verejnú službu, ktorej súčasťou by bolo aj pôvodné zloženie Tallisa. Henry však chcel, aby sa táto služba uskutočňovala v angličtine, skôr v latinčine.
"Henry chcel, aby ľudia vstali a„ sa modlili "do bitky, až v júli mal viesť svoje armády pri obliehaní Boulogne, " píše Skinner. "Henry sa však hlboko obával, že tradičné latinské litánie a procesné modlitby sa pre obyčajného človeka ukázali ako príliš rozsiahle a ťažkopádne."
A tak sa podľa Skinnerovej teórie kráľ obrátil k svojej manželke. Oddané texty Parrových žalmov alebo modlitieb sa dokonale hodili na účely Henryho VIII: napísali sa po prvé v angličtine a pravdepodobne mali propagovať vojenské exkurzie kráľa. V skutočnosti dve záverečné modlitby knihy - „Modlitba za kráľa“ a „Modlitba za to, aby ľudia povedali, že idú do boja“ - sú zárukou toho, že jej vydanie bolo „načasované tak, aby sa časovo zhodovalo s vojenskou výpravou Jindřicha VIII. Proti Francúzsku, “ píše Jane Mueller. v Catherine Parr: Kompletné diela a korešpondencia.
Skinnerove zistenia prepožičiavajú myšlienke, že šiesta a posledná kráľovná Henryho VIII. Bola premyslená propagandistka. "Ona bola často považovaná za opatrovníka Henryho VIII. V jeho minulom roku - v podstate sa o neho starala, " povedal Skinner v rozhovore s Furnessom. Ale v skutočnosti, Skinner dodáva, Parr bol pravdepodobne „efektívny PR stroj“.
Budúci mesiac bude Gaude gloriosa Dei mater spievať zbor Alamire na náboženskom festivale, ktorý sa koná od Palmovej nedele po Svätú sobotu v Londýne. Posledné vystúpenie sa uskutočnilo v meste pred viac ako 470 rokmi, keď sa Henry VIII - a pravdepodobne aj Catherine Parr - snažil posilniť ducha národa vo vojne.
