Keď archeológovia pracujú na porozumení starovekej civilizácie, často používajú texty tejto civilizácie, aby získali predstavu o tom, ako sa sami videli. Ale títo ľudia nežili izolovane. Obchodovali; napadli. Priniesli vynálezy a vedomosti tam a späť po Hodvábnej ceste, Čajovej ceste a Rímskych cestách. Niekedy tiež napísali, čo si o sebe mysleli.
Pred niekoľkými rokmi vypracoval John E. Hill z University of Washington anglickú kópiu Weilüe, správy o interakciách medzi Rimanmi a Číňanmi z tretieho storočia, ako bolo povedané z pohľadu starovekej Číny. „Aj keď Weilue nebola nikdy zaradená medzi oficiálne alebo„ kanonické “dejiny, čínski vedci ju vždy považovali za jedinečný a vzácny zdroj historických a geografických informácií, “ hovorí Hill.
Preložený text podáva zvedavý pohľad na spôsob života Ríma z tretieho storočia, krajiny, ktorej vládnu „početní menší králi“. Kronika dokonca prichádza s rozsiahlymi pokynmi, ako sa tam dostať - prejsť Indickým oceánom, vyrezať do Egypta, kačica cez Níl, plavte sa cez Stredozemné more (asi šesť dní), kým sa nenachádzate v Rímskej ríši Da Qin.
Text popisuje organizáciu rímskej spoločnosti a zoznam výrobkov, ktoré mali v ponuke.
Táto krajina (Rímska ríša) má viac ako štyristo menších miest. Rozširuje niekoľko tisíc li vo všetkých smeroch. Kráľ má svoje hlavné mesto (to je mesto Rím) blízko ústí rieky (Tiber). Vonkajšie steny mesta sú z kameňa.
... Vládca tejto krajiny nie je trvalý. Keď katastrofy vyplývajú z nezvyčajných javov, bezvýhradne ho nahradia, nainštalujú ctnostného muža za kráľa a prepustia starého kráľa, ktorý sa neodváži prejaviť zármutok.
Obyčajní ľudia sú vysokí a cnostní ako Číňania, ale nosia hu („západné“) oblečenie. Hovoria, že pôvodne prišli z Číny, ale odišli.
Vždy chceli komunikovať s Čínou, ale Anxi (Parthia), žiarlivý na svoje zisky, by im nedovolil prejsť (cez Čínu).
Podľa Yu Huana, autora Weilue, bolo obchádzanie starovekého Ríma dosť nebezpečné:
Ľudia (z týchto krajín) sú navzájom prepojení. Každých 10 li (4, 2 km) je ting (štafeta alebo miesto prechodu), a každých 30 li (12, 5 km) je zhi (poštová stanica). Neexistujú žiadni banditi ani zlodeji, ale sú tu tvrdí tigre a levy, ktoré zabíjajú tých, ktorí cestujú po tejto trase. Ak nie ste v skupine, nemôžete prejsť.
To nebol prvý preklad Weilue, hovorí Hill. Sekcia o Rimanom bola predtým preložená späť v roku 1885, pričom ďalšie oddiely nasledovali neskôr.
Viac z Smithsonian.com:
Zbúranie histórie Kašgara
Zabudnutý raj v starom Ríme
