Za necelé dva týždne po tragickej streľbe na Synagógu Strom života v Pittsburghu začiatkom tohto mesiaca prišlo do amerického múzea pamätníka holokaustu takmer 400 ľudí, aby si vypočuli diskusiu o poľskej židovskej mládeži Renia Spiegel, ktorú zabili nacisti v roku 1942. Túto akciu usporiadal časopis Smithsonian, kde sme v novembrovom čísle uverejnili vôbec prvý anglický preklad denníka Renia.
Vedúci kancelárie Smithsonian a rodák z Pittsburghu Albert Horvath otvorili panel slovom o nedávnom vzostupe antisemitizmu na celom svete. "Čítaním Reniaho dramatického a dojímavého denníka si uvedomíte, ako rýchlo sa svet, o ktorom si myslíme, že vieme, môže úplne zmeniť, " uviedol Horvath. "Nikdy sme neočakávali, že naše časopisy dorazia do poštových schránok v ten istý víkend ako najhorší útok proti Židom v americkej histórii."
V porote 80 rokov po Kristallnacht: Diaristi holokaustu boli Rénina sestra, Elizabeth Bellak, jej neter, Alexandra Bellak a odborníčka na mladých vojnových diaristov, Alexandra Zapruder.
Počas troch rokov a 700 strán Renia zdokumentovala vo svojom denníku spôsob, akým história prenikla a transformovala jej dospievajúci život. Keď Nemecko okupovalo svoju krajinu a jej svet bol roztrhaný, Renia hľadala útočisko na stránkach svojho denníka, ktoré zahŕňajú výraznú kombináciu dospievajúcej neviny a existenčných starostí o jej rodinu.
"Keď čítate denník a potom iný a ďalší, uvedomíte si, čo všetci vieme o nás ao našom vlastnom čase, " povedal Zapruder. "Že máme úplne jedinečné hlasy a perspektívy, úplne jedinečný spôsob premýšľania o svete a vyjadrovania našich životov, keď ich žijeme."
S novým prekladom denníka Alexandra, Reniaho neter, dúfa, že mnoho ďalších spadne pod „kúzlo Renia“. Napriek tomu si udržiava dotyk viny za šírenie toho, čo mohla Renia chcieť byť jej súkromnými myšlienkami. Tento pocit invázie je známy Zapruderovi, ktorý písal denníky niekoľkých ďalších detí genocídy a vojny o Smithsoniana . Neexistuje ľahká odpoveď na Bellakov pocit, ale Zapruder zistil, čo považuje za etický počet.
"Nikto nechce byť zabudnutý, všetci chceme veriť, že záleží na tom, že sme žili v tomto svete a že sme k nemu niečo prispeli, " uviedla. "Pre tých ľudí, ktorých životy boli od nich odobraté takým brutálnym a nespravodlivým spôsobom, zvlášť tak mladí, aby si mohli túto pamäť uchovať a zdieľať ju, považujem to za akt skutočne hlbokej ľudskosti."
Zapruder vie z prvej ruky, že zaznamenávanie osobnej histórie môže dať agentúre zraniteľné populácie. Pracuje v US ESL triedach, kde sú deti, ktoré nedávno emigrovali zo Strednej Ameriky, šokované tým, ako denníky ako Renia rezonujú pri svojich cestách, obavách a súčasných výzvach. "Pri čítaní týchto denníkov sú inšpirovaní presvedčením, že majú čo povedať, čo môže prispieť k historickým záznamom, " uviedol Zapruder.
Keď Elizabeth prišla v roku 1946 s matkou do Ameriky, myslela si, že si našla domov. "Život sa stal normálnym, " dodala a dodala: "Dúfame, že to tak zostane, pretože sa to znova mení."
Elizabeth nečítala celý denník svojej sestry. Nie je si istá, či jej matka urobila ešte pred smrťou v roku 1969. Alžbeta však dúfa, že ľudia získajú niečo z čítania slov Rénie. "Možno si to ľudia prečítajú, " povedala. „A možno budú akceptovať toleranciu vo svete. Pretože to je podľa môjho názoru najdôležitejšia vec, ktorú môžeme nájsť, a je ťažké ju nájsť. “
