Juan Carlos Navarro s potešením poukazuje na to, že John Keats to všetko zle zistil vo svojom sonete „Pri prvom pohľade do Chapmanovho Homera.“ Romantický básnik hovorí, že nielen nesprávne identifikoval prvého Európana, ktorý zahliadol Tichý oceán, ale aj jeho správu o hora, ktorá sa vynára nad tropickou divočinou v tom, čo je dnes Panama, bola v každom prípade príliš romantická.
Navarro, ochranca životného prostredia, ktorý pôsobil vo funkcii primátora mesta Panama dva krát, a ktorý je v obľúbených prezidentských voľbách v krajine v roku 2014, poznamenáva, že záblesk bol vlastne španielsky dobyvateľ Vasco Núñez de Balboa a krajan Hernán Cortés - ostrohový dobyvateľ Aztéckej ríše - nebol ani v susedstve počas isthmového prechodu 1513.
Vrchol - Pechito Parado - nebol technicky ani v Dariéne, prvom stálom európskom sídle v Novom svete. „Dnes je Darién riedko osídleným regiónom Panamy, “ hovorí Navarro, jediný prezidentský kandidát, ktorý tam niekedy bojoval. "V deň Balboa to bolo iba mesto - Santa María la Antigua del Darién - na karibskej strane."
Jedným zo všetkých nepresností v sestete, ktoré Navarro považuje za najsmiešnejšie, je reakcia expedičnej strany po spozorovaní Tichého oceánu, ktorý, aby som bol upokojený, Balboa sa volá Mar del Sur (Južné more). "Vzhľad mužov by sotva mohol byť jedným z" divokých predpokladov, "hovorí Navarro pohŕdavo. "Pred začatím cesty Balboa veľmi vedel, čo objavil a čo mohol očakávať, že nájde po ceste."
To isté sa nedá povedať pre moje vlastné dobrodružstvo Darién, týždenný trudge, ktorý je nič iné ako pohybová poézia. Keď sme Navarra a ja si v tomto hmlistom jarnom dopoludňajšom období kupovali Pechito Parado, uvedomujem si, že to nie je vrchol, ale prudký svah. V zahusťovacom horúčave prepadáme cez trnitú podrost, cez masívne koreňové podložky a cez karavany mravcov s orezávaním listov, ktoré nesú plagáty svetlo fialových kvetov membrillo. Drsná kôra vytieplých opíc a ohlušujúci výkrik chachalakov podobných kuracím mäsám sú konštantné, niagársky hluk, ktorý sa vlieva medzi stromami cuipo, ktoré sa týčia do vrchlíka. Neskorý humorista Will Cuppy napísal, že výkrik vytie bol spôsobený veľkou hyoidnou kosťou v hornej časti priedušnice a mohol byť vyliečený jednoduchou operáciou na krku sekerou.
"Predstavte si, čo si Balboa myslel, keď prešiel dažďovým pralesom, " hovorí Navarro a zastavil sa vedľa ostnatého kmeňa stromu s pieskoviskom, ktorého miazga môže spôsobiť slepotu. "Práve unikol zo španielskej kolónie Hispaniola - ostrova, ktorý zahŕňa súčasné Haiti a Dominikánsku republiku - vyprahnutého, rezervovaného miesta s rigidným systémom morálky." Pristáva vo vlhkej džungli, ktorá sa hemží exotickou divočinou a ľuďmi, ktorí hovoria magickým hudobným jazykom. Hovorí sa, že neďaleko sú obrovské množstvá zlata a perál a rovnomerné obrovské more. Pravdepodobne si myslel: „Budem bohatý!“ Darién pre neho musel myslieť dych. “
Tento mesiac si pripomíname 500. výročie prieskumu, ktoré Balboa nielenže vyhodilo do vzduchu, ale nakoniec spôsobilo, že stratil hlavu. (Doslovne: Na základe nepravdivých obvinení, ktoré priniesol Pedro Arias Dávila, švagor, ktorý ho presídlil ako guvernér Dariénu, bol Balboa v roku 1519 dekapitovaný.) Príležitosť sa oslavuje s veľkou fanfárou v meste Panama, kde je kríženie bola téma tohtoročného ročného karnevalu. Takmer milión ľudí sa zúčastnilo päťdňových okuliarov, na ktorých vystúpil 50- floatový sprievod, 48 tancujúcich skupín s kongom a 10 culeco - obrovských nákladných automobilov, ktoré otriasajú hudbou a divákom (trochu nepochopiteľne) vodou z vodovodu.
***
Zatiaľ čo dobyvatelia, ako sú Cortés a Francisco Pizarro, sú v Latinskej Amerike nespokojní kvôli ich strašidelnej krutosti, o niečo menej nemilosrdný, ale rovnako brutálny Balboa (nariadil domorodým náčelníkom, aby boli mučení a zavraždení za to, že sa neohýbali jeho požiadavkám, a homosexuálni indigény, ktorých treba roztrhať) kúsky psov) sa v Paname ctí. Sochy prieskumníka oplývajúce mestskými parkami, mince nesú jeho podobu, menu a obľúbené pivo tohto národa, sú pre neho pomenované a posledný tichomorský zámok Panamského prieplavu je prístav Balboa.
Ako je uvedené v Balboa z Dariénu, nevyhnutnej biografii Kathleen Romoli z roku 1953, žoldnier pochádzajúci zo Španielska bol rovnako vynaliezavý ako politicky naivný. Balboa najväčšou slabinou, ako poznamenala, bola jeho „milá a nešťastná neschopnosť udržať svoje nepriateľstvo nažive.“ (Dávida podcenil aj po tom, čo ho otec Deardy nechal uväzniť, zamkol ho v klietke a nariadil mu hlavu, aby nasekané a zaseknuté na stĺpe na návsi.)
Navarro tvrdí, že relatívne humánna politika Balboa voči domorodým ľuďom (spriateliť sa s tými, ktorí tolerovali svojich vojakov a ich chtíč zo zlata) ho postavila o niekoľko zárezov nad svojich spoluvládcov. "Bol jediný, kto sa chcel ponoriť do pôvodnej kultúry, " hovorí Navarro. „V Paname si uvedomujeme zásadný význam Balboovho úspechu a inklinujeme mu odpustiť jeho bolestné hriechy. Bol pohltený ambíciami a nedostatkom ľudstva a štedrosti. Bol vinný za to, že bol súčasťou španielskej mocenskej štruktúry? Bol vinný ako peklo. Bol tiež autentickým vizionárom. “
Navarro navštevuje Balboa's bootsteps od leta 1984. Vyštudoval Dartmouth College a chystal sa začať magisterský program v oblasti verejnej politiky na Harvardskej univerzite. "Balboa bol môj detský hrdina a ja som chcel prežiť svoje dobrodružstvo, " hovorí. "Takže s mojím starším bratom Eduardom sme dostali nejaké vybavenie na táborenie, najali troch indických sprievodcov Kuna a začali od Río Aglaitiguar." Keď sme sa tretieho dňa dostali na hory, sprievodcovia nás varovali, že zlí duchovia obývali les. Kuna odmietla ísť ďalej. Posledných deväť dní sme sa museli sami prelínať džungľou. “
V roku 1997 som sprevádzal Navarra na svojom druhom traverze. Mal 35 rokov a riadil Národnú asociáciu ochrany prírody (Ancon), súkromne financovanú neziskovú organizáciu, ktorú založil a stal sa jedným z najúčinnejších environmentálnych zariadení v Strednej Amerike. Na obranu Dariénu zvíťazil proti mocným drevorubárom a zrušil clo na dovážané drevo; úspešne loboval za vytvorenie piatich národných parkov; a odrádzanie od pytliactva zriadením komunálnych poľnohospodárskych lesohospodárskych fariem. Na svoje hodinky Ancon kúpil ranč pre dobytok s rozlohou 75 000 hektárov, ktorý hraničil so San Miguelským zálivom a zmenil ho na Punta Patiño, prvú a stále najväčšiu súkromnú prírodnú rezerváciu v Paname. Teraz 51 a prezidentský kandidát Partido Revolucionario Democrático (PRD), je trochu okrúhle okolo stredu a jeho tvár má niektoré dobre zarobené línie, ale jeho nadšenie je sotva znížené. „Napriek zverstvám, ktoré sa Balboa dopustil, “ hovorí Navarro, „priniesol do Dariénu postoj objavu, empatie a údivu.“
Vodcom nášho posledného treku Darién Gap bol prírodovedec ANCON Hernán Arauz, syn popredného prieskumníka Panamy a jeho najuznávanejší antropológ. Priaznivý, vtipne fatalistický a nabitý neobmedzeným fondom tradície Balboa, pastiera turistov cez mravce a rany hadov, pričom preplieta mačetu veľkosti brány. Bohužiaľ, Arauz ma tentokrát nemôže sprevádzať a Navarro sa nemôže pripojiť k expedícii, kým nebude Pechito Parado. Ako útechu ma Arauz necháva s modlitbou, že sa umierajúci conquistador vytesal do skaly v San Miguelskom zálive: „Keď idete do Dariénu, venujte sa Panne Márii. Lebo v jej rukách je cesta dovnútra; a v Božej ceste von. “
***
Už od chvíle, keď sa Balboa krátko prechádzal po dlhom kontinente, fungovali močiarové lesy, ktoré spájajú Ameriku, ako brána. Sú tiež deličom a tvoria pás 100 míľ, ktorý je jediným zlomom medzi severnou časťou Panamerickej diaľnice 30 000 míľ, ktorá začína na Aljaške, a južnou časťou, ktorou sa môžete dostať k úžine Magellan. O pol milióna neskôr, cez územie stále neexistuje cesta.
Keď Balboa urobil 70 metrov dlhý slogan cez túto drsnú krajinu, bol guvernérom Dariénu. Iste, že poskytol Španielovi rýchlejšiu cestu do korenia v Indii, požiadal kráľa Ferdinanda o mužov, zbrane a zásoby. Kým čaká na odpoveď, dobyvateľ - keď rozdrvil zápletku miestnych domorodcov, aby spálil Santa Mariu la Antigua del Darién, a na uzde držal povstanie osadníkov - nie tak divoko si myslel, že ho zaujali intrikári. Vyrazil 1. septembra silou 190 ťažko vyzbrojených Španielov a stoviek domorodých amerických bojovníkov a vrátnikov, z ktorých niektorí poznali cestu.
Dnes Santa María už neexistuje. Koloniálne mesto bolo opustené čoskoro po Balboovom sťatí av roku 1524 ho pôvodní obyvatelia vypálili. Táto oblasť je teraz útočiskom pre kolumbijských partizánov známych ako Kolumbijské revolučné ozbrojené sily (FARC). To je dôvod, prečo spúšťame trek v Puerto Obaldia, malej dedine asi 30 kilometrov severne, a prečo hraničná polícia, ktorá nás sprevádza, nosí bandoleers a ramenné M-16s a AK-47s.
Naše malé družstvo pochádza z troch kultúr v regióne: Chocó, Afro-Darienite a Kuna, ktorých dedina Armila je prvou cestou. Kuna je notoricky veľkorysá a pohostinná. Uskutočňujú spontánne večerné jam jamy, ktoré vyrovnávajú môj večierok s maracami, panvicami a piesňami. Všetci sme sa pripojili a opekali sme ich fľašami piva Balboa.
Nasledujúce ráno som sa spriatelil s chúlostivým, bradavým psom, jedným z mnohých túlavých, ktoré upratujú ulice Armila. Zaujímalo by ma, či by mohol pochádzať z Leoncica, žltej mutty, ktorú v roku 1510 skvele uložil s Balboom na loď smerujúcu do Dariénu. Leoncico, ktorého zabil Becerrillo, bojovný pes Juana Ponce de Leóna, bol taký divoký, že mu Balboa neskôr udelil bowmanov plat a zlatý golier. Tento pytliak nevyzerá dosť živo, aby prenasledoval papiernika.
Prial by som si povedať toľko pre hmyz Darién. Do dažďového pralesa som priniesol bezohľadný optimizmus, knihu o domorodých vtákoch a dúfal som, že stačí dosť sprejov na vyhynutie Mothry. Vypočítal som to. Keď som preplával listovým podstielkom na lesnom dne, zdalo sa, že ho chráni celá plaziaca sa armáda džungle: komáre sa mi štetú na holých pažiach; fľaše sa do nich snažia vŕtať; oheň mravce rozprestierajú moje ponožky a zapaľujú štyri poplachy. Guľkové mravce sú rovnako alarmujúce. Zo všetkých svetových hmyzov by ich bodnutie malo byť najbolestivejšie. Arauzove tajomstvo vedieť, kedy sú mravenci vojaci mravce v pohybe? Sladké zvončeky vtákov, ktoré ich korisť živia, utečú z roja.
Voľne žijúcich živočíchov Darién je veľkolepo rozmanitá. Náhodou je ohromujúca škála cicavčích stôp: tapíry, pumy, oceloty a biele pery, druh divokého ošípaného, ktorý sa pohybuje v stádach až do 200. V prípade zvláštneho obvinenia Arauz navrhol, aby som šplhal najmenej na osem. nohy v neďalekom strome, pretože údajne majú schopnosť na zádech. "Viem o poľovníkovi, ktorý zdieľal strom s jaguárom, zatiaľ čo pod nimi prešla smečka, " povedal mi. "Lovec prisahal, že najhoršia časť bola vôňa črevného plynu mačky."
V tábore Chocó stolováme na dusenom mäse. Spomínam si na Arauzovu priadzu týkajúcu sa jedla pri ohni, ktoré mali jeho rodičia s Chocó na transdariáte National Geographic Society z roku 1960. Jeho otec sa pozrel do hrnca a všimol si zhluk ryže bublajúci na povrch. Pozrel trochu bližšie a uvedomil si, že ryža je zakotvená v nose opice. Šéfkuchár Chocó priznal, že najchutnejšia ryža bola vždy zaťatá v päte opice. "Príliš neskoro, " povedal Arauz. "Môj otec už stratil chuť do jedla."
Prostredníctvom prekladateľa recitujem príbeh nášmu šéfkuchárovi Chocó. Pozorne počúva a bez ironického šteklenia dodáva, že tá istá opica by priniesla tri pinty kakaového ovocia. Ukazuje sa, že Chocós majú vynikajúci humor. Ja to viem, pretože jeden z našich nosičov Chocó sa smiechne, kedykoľvek sa pokúsim rozobrať môj stan. Nešťastne sa zasmejem, keď mi ukazuje trojnohú zmija, ktorú nabral na polovicu vedľa môjho batohu.
Vzduch v džungli je ťažký a vlhký; tropické slnko, neúprosné. Keď je Darién príliš hustý na to, aby sa preplával mačetami, naši sprievodcovia sa pohybujú ako námorníci v hmle, s kompasom a počítajú ich kroky, aby zmerali, ako ďaleko sme zašli a kedy zmeniť smery. Priemerne sedem alebo osem míľ denne.
Počas homestretch som trochu podvádzal - dobre, veľa - jazdou v piregua. Keď je Navarro v prídi, motorizované vykopávky plavia okolo mozaiky kukuričných polí a pasienkov, ktoré nahradili Balboovu džungľu. Piesočné bôby vybuchli v motýľových konfetách, ako pri nás putujú kanoe. Balboa pástil touto krajinou až do 25. septembra (alebo možno 27. - fakty z cestovných záznamov sa nezhodujú), keď sa jeho sprievod dostal na Pechito Parado. Podľa legendy sa spolu s Leoncicom vyšplhali na stúpanie spolu, dobyvateľom a dobyvateľom. Z vrcholu kopca sa Balboa pozrel na juh, uvidel obrovskú vodnú plochu a klesol na kolená, zdvihol oči a ruky do neba. Potom zavolal svojich mužov, aby sa k nemu pripojili. Postavili hromadu kameňov a kríž („Balboa by pochopiteľne postavil niečo, čo má veľkosť jeho ega, “ umožňuje Navarro), spievali katolícku pieseň vďakyvzdania.
Na mieste slávneho pozorovania Balboa sa nenachádza žiadna pamiatka. Jediným znakom ľudstva je kruh kameňov, v ktorom je Biblia obalená plastom otvorená Knihe Matúša. Po vyvrcholení historického vrcholu som aj ja nadvihol päste. Skôr než sa chválim Panne Márii, pozerám sa na oblačnú oblohu a opakujem čiaru z Balboa z 20. storočia: „Yo, Adrian!“
Keby mal Balboa skalnatý štart, skončil Rocky. 29. septembra 1513 - sv. Deň Michaela - spolu s 26 ručne vybranými kampaniami pochodovali na pláž. Zďaleka videl ističe, ale teraz sa na míľu alebo viac rozprestieral nevinný piesočný byt. Tlmil prílivy. Balboa, ktorý mal povinnosť stáť aspoň v oceáne, ktorý mal čoskoro vlastniť, zostal na okraji mora, až kým sa príliv neobrátil. „Ako skutočný dobyvateľ, “ poznamenáva Navarro, „čakal, až k nemu príde oceán.“ Keď sa to konečne stalo, Balboa sa brodil do slaných vôd Perzského zálivu, ktorý by pomenoval San Miguel. Vymýšľal o štandarde Madony v pravej ruke a zdvihnutom meči v ľavej ruke a tvrdil, že pre Boha a Španielsko je celý shebang (nie celkom dobre vedel, aký veľký je shebang).
Moja vlastná párty preskočí hlavicu. S Navarrom, ktorý skočil na palubu piragua, smerujeme k osadeniu Cucunati pod vodou. Už tri roky spoločnosť Navarro vybrala voličov po celej Paname, od veľkých, lesklých miest až po hraničné východiská, kde doteraz neprišiel žiadny prezidentský nádej. Na improvizovanom stretnutí miest v Cucunati obyvatelia vysielajú svoje frustrácie z nedostatku elektrickej energie, tečúcej vody a financovania vzdelávania. "Jeden zo štyroch Panamanov žije v chudobe a 90 percent z nich žije v domorodých komároch, " hovorí Navarro neskôr. „Podmienky v týchto vidieckych komunitách nie sú na rozdiel od toho, s čím sa Balboa stretol. Indovia Dariénu nanešťastie nie sú na vládnom radare. “
Na lodi do rezervy Punta Patiño, Navarro poukazuje na limbo gumy, prezývaný turistický strom, pretože jeho spálená kôra je neustále olúpaná. Neďaleko je zubná pasta pomenovaná tak, že vyteká mliečnu šťavu, ktorá sa osvedčila ako účinný prostriedok na čistenie zubov pri použití vo svedomite aplikovanom programe ústnej hygieny a pravidelnej odbornej starostlivosti. Viazaný okolo obrovského cuipo je škrtiaci obr. „Tomuto fíku hovorím strom politiky, “ hovorí Navarro. "Je to parazit, je k ničomu a nasáva svojho hostiteľa sucho."
Päťsto rokov po tom, čo Balboa viedol boj španielskych kolonialistov z Karibiku cez Tichý oceán, divočinu, ktorú prekročil, narušila ťažba dreva, pytliactvo, obchodovanie s narkotikami a lomítko. „Najväčšou prekážkou je 500 rokov zanedbávania, “ hovorí Navarro, ktorý, ak bude zvolený, plánuje v indickom kabinete umiestniť indického lídra, presunúť kontrolu vôd a vodných elektrární na miestnu samosprávu a vytvoriť novú agentúru, ktorá zaručí trvalé investície. v domorodých oblastiach.
V roku 2013 neexistuje žiadny z pôvodných obyvateľov Balboa, s ktorými sa stretol v roku 1513. Súčasní obyvatelia sa za posledných niekoľko sto rokov sťahovali do Dariénu. „Choroby a koloniálne vojny spôsobené Európanmi v podstate zničili indické obyvateľstvo, “ hovorí Navarro. Tragickou iróniou bolo, že španielske dobytie pomohlo zachovať dažďový prales. "Indovia odobrali väčšinu džungle z pestovania kukurice." Podivným spôsobom, ľudský holokaust Balboa, ktorý sa uvoľnil, bola Dariénova spása. “Dobyvateľ, hovorí, bol náhodným Grékom.
Vo vnútri Arauzovho domu na okraji mesta Panama sú vnorené divné a úžasné zvláštnosti, ktoré zhromaždili spolu so svojimi rodičmi počas svojich ciest v Dariéne. Medzi bric-a-brac patrí zub z obrovského prehistorického žraloka, ktorý kedysi preplával kanály, farebná mola (látková tabuľa), ktorú jeho matka odovzdal náčelník Kuna a španielska vojakova tizona (El Cidov podpisový meč) Hernán odkúpil opitý v interiéri. Arauz zvlášť oceňuje fotoalbum venovaný expedícii trans-Darién z roku 1960. Nakoniec bol koncipovaný počas cesty.
Na stenách jeho obývacej izby je 65 pôvodných máp a rytín Karibiku z piatich storočí; najskôr sa datuje do roku 1590. Mnohí sú kartograficky napadnutí ako Keatsova báseň. Niektorí ukazujú Tichý oceán na východe, chybu, ktorú je ľahké urobiť, ak si myslíte, že Zem je plochá. Iní ignorujú všetky vnútrozemské črty a zameriavajú sa výlučne na pobrežia. Jedno vykreslenie Panamského zálivu - po ktorom Balboa raz preplávala - predstavuje polostrov Chame Point s nadmerne nadmernou veľkosťou, čo je chyba, ktorú holandskí inšpektori, ktorí pociťujú teplo, úmyselne cítia teplo, aby prišli s niečím čerstvým, aby zdôvodnili svoje výdavky.
Arauz majstrovsky aplikuje svoje know-how z džungle na starožitné mapy Dariénu. Pred tromi rokmi mu Kongresová knižnica udelila štipendijné štipendium. Zatiaľ čo vo Washingtone, DC, trávil veľa času pozeraním sa na Waldseemüllerovu mapu, 12-sekčnú drevorytovú výtlačku sveta tak starú, že by jej najväčší záujem o zamýšľaných používateľov plával cez jej okraj. Graf publikovaný vo francúzskom kláštore 1507 - 15 rokov po Columbusovej prvej ceste do Nového sveta - spochybňuje Balboovu požiadavku.
Mapa Waldseemüller bola prvou, ktorá ukázala samostatný kontinent na západnej pologuli a niesla legendu „Amerika“. Naznačuje to, že portugalskí navigátori najskôr preskúmali západné pobrežie Južnej Ameriky a vydali sa na sever až po Acapulco. Pobrežie Čile je vykreslené tak presne, že si niektorí myslia, že musí vychádzať z poznatkov z prvej ruky.
Aj keby to tak bolo, tvrdí Arauz, navigátori nič neobjavili. „Objav znamená odhalenie a zviditeľnenie sveta, “ tvrdí. „Keby bol dátum správny, španielska koruna by o tom určite vedela. Boli celkom dobrí v kartografickom špehovaní a fretovaní geografických znalostí súperiacich národov. ““
Španieli udržiavali v Seville veľkú tajnú mapu s názvom Padrón Real, ktorá bola aktualizovaná ihneď po návrate každej výpravy. Táto majstrovská schéma známeho sveta bola použitá ako mapa pokladov svetového bohatstva. "Až v roku 1529 sa čílske pobrežie neobjavilo na realite Padrón Real, " hovorí Arauz s najväčšími škaredými úškľabkami. "To mi hovorí, že Balboa bol skutočne muž - to, na vrchole Pechita Parada, špehoval Tichý oceán pred akýmkoľvek iným Európanom."
Dobyvateľ opustil svoju značku. Mohol - ako sa dá bezpečne povedať - dať na mapu.
