Kanadské severozápadné územia zahŕňajú jednu z najrýchlejšie sa otepľujúcich oblastí Arktídy. Tu obyvatelia vidia jar prichádzať týždne skôr, ako tomu bolo predtým, zatiaľ čo zem pod ich domami sa roztopí a klesá. Zatiaľ čo väčšina sveta hovorí o slnečnej energii, veternej energii a iných trvalo udržateľných energetických technológiách, ktoré spomaľujú otepľovanie klímy, komunity inuvialuitov nemôžu urobiť to isté - aspoň nie v ich pôvodnom jazyku, pretože slová pre tieto možnosti neexistujú,
Súvisiaci obsah
- Zmena podnebia môže tiež zmeniť jazyk
- Štyri veci, ktoré sa stanú, keď umrie jazyk
- Má lingvistická teória v strede filmu „Príchod“ nejaký význam?
- Ako oživiť stratený jazyk
Sheena Adams spolupracuje so staršími Inuvialuitmi, aby to zmenila vytvorením slovníka okolo obnoviteľnej energie v ich jazyku Inuvialuktun. Okolo 20 percent z približne 3 100 ľudí, ktorí hovoria nevinným jazykom, dnes hovorí týmto jazykom konverzačne, pričom väčšina hovorí aj po anglicky. To znamená, že projekt má dvojité ciele: upozorniť na možnosti obnoviteľnej energie a pomôcť oživiť upadajúci jazyk, hovorí Adams, postgraduálny študent životného prostredia a udržateľnosti na Royal Roads University v Britskej Kolumbii.
„Existuje veľké úsilie, aby sme tieto jazyky obnovili, pretože rovnako ako mnoho pôvodných jazykov na svete ich strácame, “ hovorí. „Myslel som si, že by to bol dobrý spôsob, ako podporiť toto hnutie a zároveň podporovať obnoviteľnú energiu a ochranu.“
Adams tiež pracuje ako regionálny koordinátor energetických projektov s udržateľnou energetickou neziskovou alianciou Arctic Energy Alliance so sídlom v Inuviku, meste s približne 3 300 ľuďmi, ktoré zahŕňa značnú populáciu obyvateľov Inuvialuit. Minulú jar na jar Adams oslovil 10 starších z tohto mesta a päť ďalších v okolí, aby sa spolu s Inuvikom zaoberali týmto projektom. "Keď sme to začali, nevedeli sme, či dokážu vytvoriť všetky tieto slová, " hovorí Adams. „Niekedy sa modernizácia nemôže stať.“
Ľudia Inuvialuit sú však pevne spojení s krajinou, takže už mali k dispozícii existujúce slová, vďaka ktorým by sa ich jazyk prirodzene prispôsobil modernizácii touto cestou, hovorí Adams. „Nie som si istá, či by bolo také ľahké, keby ste hovorili o rakovine alebo o niečom takom, “ dodáva. Prostredníctvom seminára, ktorý trval niekoľko dní, bola skupina schopná vytvoriť celkom 186 výrazov v troch dialektoch vrátane anthihiuttínu anthihiuttínu pre „veternú turbínu“ a siqiniqminového aulánu pre „solárne panely“.
Anglický preklad slov na tomto obrázku: Turbíny riadené vetrom. Výroba elektrickej energie na chod motorov, náradia a žiaroviek. (Sheena Adams a Emma Segal) 
Anglický preklad slov na tomto obrázku: Energia, ktorá nekončí, ako napríklad vietor, slnečná voda a olej z tuleňov. (Sheena Adams a Emma Segal) 
Anglický preklad slov na tomto obrázku: Wash in cold - dry on the line. (Sheena Adams a Emma Segal) 
Anglický preklad slov na tomto obrázku: Vyhľadajte Energy Star, aby ste ušetrili peniaze (v mrazničke). Medzi položky vo vnútri mrazničky patria brusnice (Kimmingnat), ryby (Iqaluk) a karibu (Tuktu). (Sheena Adams a Emma Segal) 
Anglický preklad slov na tomto obrázku: solárne panely, plochý kus pripomínajúci okno / zrkadlo umiestnené na vrchu budovy, ktorý zhromažďuje elektrickú energiu zo slnka na napájanie domu. (Sheena Adams a Emma Segal) Beverly Amos, bývateľka Inuvik, ktorá pracuje v Inuvialuit Cultural Resource Center a pomáhala Adamsovi v projekte, zdôrazňuje, že koncepcia ochrany bola pre jej kultúru vždy ústredným prvkom. „Predtým, ako sme sa dostali do kontaktu s Európanmi alebo inými rasami, sme mali vlastnú formu ochrany všetkého, vrátane energie, “ hovorí Amos, ktorého organizácia sa snaží zachovať a omladiť jazyk Inuvialuktun.
To znamená, že slová týkajúce sa trvalo udržateľného bývania existujú - stačí ich aktualizovať, aby vyhovovali moderným technológiám, vysvetľuje Amos. "Je to len ich nájdenie späť a nájdenie najlepšieho spôsobu, ako ich použiť pre tento deň a vek."
Vo väčšine prípadov boli novými pojmami zložené slová, ktoré spájajú existujúce pojmy novými spôsobmi, rovnako ako anglické slová „solárny“ a „výkon“ sú kombinované na opísanie tejto technológie. Napríklad slovo „vietor“ v Inuvialuktunu už existovalo ako slovo „turbína“ (hoci v tomto jazyku označuje krídla vážky). „Korene slov sú staré, “ hovorí Amos.
Adams sa spojil s umelkyňou Emmou Segal pri navrhovaní ilustrácií, ktoré by vysvetlili niektoré kľúčové pojmy, s financovaním z Arktickej aliancie pre energiu a Organizácie pre hospodársky rozvoj Spoločenstva Inuvialuit. Počas nasledujúcich šiestich mesiacov bude Adams cestovať do šiestich zúčastnených komunít, aby sa podelil o podmienky a ilustrácie, ktoré plánuje vytlačiť na hrnčekoch, tričkách a iných materiáloch, ktoré bude distribuovať ako dar do škôl. Dúfa, že keď sa slová dostanú do domovov ľudí a do rúk detí, pomôžu ich vniesť do konverzácie.
Igor Krupnik, arktický etnológ v Smithsonianskom Národnom múzeu prírodnej histórie, poukazuje na to, že tlak na používanie angličtiny značne oslabil Inuvialuktun a ďalšie domorodé jazyky na Aljaške av Kanade. Hodnota pre neho pri vytváraní týchto nových slov je, že dáva ľuďom Inuvialuit možnosť pokračovať v používaní ich vlastného jazyka pri opise týchto moderných technológií. "Ak niekto vyvinie slovo pre 'veterné turbíny' vo svojom jazyku, to je dobré, potom nemusí používať anglické slovo, " hovorí Krupnik.
Albert Elias, 75-ročný starší človek zapojený do projektu, je optimistický v tom, že tento projekt pomôže oživiť jazyk, v ktorom vyrastal. "Je to skutočná výzva, pokúsiť sa ožiť a pokúsiť sa hovoriť s mladšími ľuďmi a porozumieť im, pretože existuje toľko iných vplyvov, " hovorí Elias. "Ľudia v mojom veku stále ovládajú náš jazyk plynule, ale nie je nás veľa."
Elias si myslí, že po popularizácii by tieto podmienky mohli tiež pomôcť zvýšiť záujem o obnoviteľné zdroje energie v regióne, ktorý stále prevažne závisí od ropy a plynu. „Keď o tom začnete hovoriť, skôr alebo neskôr sa môže niečo stať, čo?“ Dodáva.
Adams bol prekvapený tým, koľko sa zdalo, že sa starší dozvedeli o obnoviteľnej energii prostredníctvom seminára, a potešilo ich vzrušenie z účasti.
Je zaujímavé, že najväčším potešiteľom davu nebolo slovo, ktoré od nich žiadala, aby ich preložili, „ale prišli s tým a rozhodli sa, že je to ich absolútne najobľúbenejší“, hovorí Adams. To slovo bolo taniktuun, čo sa prekladá ako „spoločné učenie“. Ich definícia taniktuunu je: „Spoločne sa učíme a múdrejším.“
Amos zopakuje tento sentiment a poznamenáva, že ak si prácu s vonkajšími skupinami vyžaduje oživenie svojho jazyka, potom je na to všetko. "Som rád za pomoc, " hovorí. „Niekedy je to jediný spôsob, ako šíriť naše posolstvo pomocou organizácií, ktoré nie sú Inuvialuit, a navzájom si pomáhame. Vieš, pracuje to spolu. “
