V 60. rokoch sa Centrum kultúry Navajo Úradu Navajo Economic Opportunity (ONEO) obrátilo na technológiu na zachovanie ústnej histórie ľudí Navajo. V priebehu nasledujúceho desaťročia centrum zaznamenalo tisíce hodín ústnej histórie, zaznamenávania príbehov, piesní a detailov o živote tak, ako to zažili mnohí starší Navajo. Ale zatiaľ čo snaha o záchranu dokumentovala neoceniteľné podrobnosti pre budúce generácie, udržanie príbehov v bezpečí je ťažšie - a nákladnejšie - ako to znie.
Súvisiaci obsah
- Nový projekt rozpráva príbehy žien o trase 66
Knižnica národov Navajo teraz hľadá pomoc pri digitálnom uchovávaní tisícov hodín ústnej histórie, o ktorých sa myslelo, že sú pre svet stratené. Claire Caulfieldová reportuje pre Cronkite News .
Koncom 70. rokov knižnica prvýkrát získala zbierku ONEO potom, čo bola objavená vo väzenskej cele. Jemné zvukové nahrávky sa uskutočňovali pomocou pásky na cievku a v snahe lepšie zachovať zvuk získala knižnica federálne financovanie na začatie prenosu cievok do stoviek kaziet. Financovanie projektu však vyčerpalo dlho predtým, ako bolo možné preniesť celú zbierku, a potom boli vzniknuté pásky zničené o desaťročia neskôr pri požiari v areáli Diné College Shiprock Campus, kde boli uchovávané, Tribal College Journal of American Indian Higher Vzdelanie hlásené v tom čase.
"Nevieme ani všetko, čo bolo zaznamenané v 60. rokoch - sú tisíce hodín, a pokiaľ vieme, všetci, s ktorými sa pôvodne robili rozhovory, sú teraz preč, " hovorí knihovník Navajo National Irving Nelson pre Caulfielda. „Je to neuveriteľne vzrušujúce. Neviem ... úplne neviem, kde začať pri vysvetľovaní cesty, tejto ústnej histórie. “
Osud zbierky ústnej histórie národnej knižnice Navajo je stále plný. Keďže krehké originálne pásky boli zapečatené pre svoju vlastnú ochranu v ohňovzdorných nádobách, ich obsah nebol nikdy úplne katalogizovaný ani sprístupnený široko pre záujemcov o vypočutie hlasov, ktoré obsahujú.
Stovky zvukových pások v zbierke ústnej histórie knižnice Navajo Nation obsahujú tisíce hodín príbehov, piesní a osobných dejín. (Irving Nelson) V roku 2007 bola v knižnici vyhodnotená zostávajúca páska a našťastie boli stále životaschopné. Aj keď sa už roky uchovávajú v zapečatených obaloch v kartotékach, ešte stále existuje časový limit, kým sa pôvodné zvukové pásky nestarnú na prenos do digitálneho formátu.
„Potrebujeme digitalizovať túto zbierku skôr, ako sa zmení na prach, “ hovorí Nelson pre Smithsonian.com . „Mali sme ďalšiu zbierku so zbierkou pohľadávok z Navajo Land Claims a zmenilo sa to na prach. Je príliš krehká.“
Knižnica v súčasnosti žiada Národnú radu Navajo o 230 520 dolárov na digitalizáciu zbierky ústnej histórie. To by zahŕňalo celoročný proces prenosu zvukových pások do digitálneho formátu, ako aj katalogizáciu zbierky, aby historici konečne vedeli s istotou zistiť, aké informácie obsahujú pásky, okrem zachovania jazyka a dialektov pre ďalšie štúdium. Kým knižnica zvažuje použitie iných grantov na ochranu pások, ak je to potrebné, Nelson hovorí, že knižnica chce, aby financovanie pochádzalo od Navajo Nation Council, pretože hovorí, že by to umožnilo knižnici udržať kontrolu nad tým, ako sú pásky uchované a prezentované,
„Tieto pásky obsahujú kultúrne citlivé materiály, “ hovorí Nelson. „Chceli by sme si nad nimi zachovať suverenitu.“
Zatiaľ čo zabezpečenie financovania projektov, ako je tento, môže nejaký čas trvať, Nelson dúfa, že to nebude trvať príliš dlho, berúc do úvahy to, ako sú originálne pásky delikátne a ako rýchlo tikajú hodiny skôr, ako môžu byť príliš staré na to, aby sa mohli preniesť. spomenúť jeho osobný podiel na projekte.
„Bol som v knižnici už 40 rokov a plánujem odísť do dôchodku o päť rokov, “ hovorí Nelson. „Chcel by som, aby sa to stalo skôr, ako odídem do dôchodku.“
