Áno, prezident John Fitzgerald Kennedy stál pri múre v západnom Berlíne v tento deň v roku 1963 a predniesol prejav, ktorý zahŕňal líniu Ich bin ein Berliner . Nie, o šiškách nikdy nič nepovedal.
Súvisiaci obsah
- Rok pred prezidentskou debatou JFK predvídal, ako by televízia zmenila politiku
- Sladký príbeh bombardéra v Berlíne
- Prečo JFK v oválnej kancelárii udrel kokosový škrupina
- Predsedníctvo JFK bolo vyrobené pre zlatý vek fotožurnalistiky
- Jedno miesto JFK cítil, že by mohol byť sám
- 65 rokov Dnes sa skončila sovietska blokáda Berlína
Aj keď Kennedy bol „notoricky viazaný na jazyky, keď príde na cudzie jazyky“, píše Thomas Putnam pre Atlantický oceán, ale dokonale pochopil, čo hovorí počas štátnej návštevy v západnom Berlíne. Jeho tlmočník, rodený nemecký hovorca, mu dal prejav v dobrej reči. Bohužiaľ, táto reč sa spomína na imaginárny posun jazyka.
V americkej rétorike to bol takmer neopísaný okamih. Kennedy bol pôvodne pri tejto príležitosti prednesený, ale Putnam píše, že cítil, že to bolo pre sovietov prchavé a zmierlivé. Hoci vrcholila studená vojna a Západný Berlín - držaný ako „maják nádeje“ uprostred východného Nemecka pod kontrolou Sovietskeho zväzu - bol potenciálnym bodom vzplanutia, rozhodol sa pridať k pripravenej reči vlastné dotyk.
Podľa prejavu nemeckého profesora Jürgena Eichhoffa sa prejav, ktorý Kennedy predniesol, nakoniec odišiel od písaného scenára v troch štvrtinách svojich línií. Línia, ktorú mal predniesť, bola „Takže mi dovoľte, aby som vás požiadal ... aby ste pozdvihli svoje oči nad nebezpečenstvo dnešného dňa do nádeje zajtrajška - za slobodu tohto mesta Berlín až k pokroku slobody všade - za múrom deň pokoja so spravodlivosťou - za hranicami celého ľudstva. “
Namiesto toho sa rozhodol preložiť tému globálnej demokracie priamejším spôsobom, píše Putnam, ktorý sa vracia späť k rímskej demokracii. Jeho slová: „Pred dvetisíc rokmi sa chválil najčítanejšou sumou „ Civis Romanus sum [Som rímsky občan] “. Dnes sa vo svete slobody môže pochváliť „ Ich bin ein Berliner “. ““
Vrátil sa k vyhláseniu, aby ukončil prejav: „Všetci slobodní muži, nech žijú kdekoľvek, sú občania Berlína, a preto som ako slobodný muž hrdý na slová Ich bin ein Berliner .“
JFK na poslednú chvíľu uviedol, ako povedať „Ich bin ein Berliner“ foneticky. (Knižnica JFK) Keď sa to vyjadril, nikto sa nerozosmial, pretože správa New York Times by sa o dvadsaťpäť rokov mylne hlásila. "Situácia bola príliš napätá na to, aby sa Berlineri pobavili, " napísal Eichhoff v roku 1993 o zastavení incidentu. „A čo viac…„ Ich bin ein Berliner “je nielen správny, ale jediný a jediný správny spôsob vyjadrenia v nemčine, čo chcel prezident povedať, “ napísal.
Aj keď je pravda, že Berliner je slovo pre želé šišky, nie je to termín, ktorý sa používal v oblasti okolo Berlína, ktorá uprednostňovala slovo Pfannkucken.
Mylná predstava môže mať pôvod v špionážnom románe z roku 1983. "Deň po tom, čo prezident Kennedy predniesol svoje slávne vyhlásenie, berlínski karikaturisti mali deň v teréne s rozprávkami o šiškách, " hovorí jedna postava. (Oni sa nestali. To sa nestalo. Falošné správy.)
Svoju prvú veľkú expozíciu však dostal v roku 1988, napísal Eichhoff. Po prvé, spisovateľ Newsweeku citoval tento príbeh v januárovom čísle. Potom ho v apríli zdvihol 75-ročný redaktor William J. Miller a bežal s ním v časoch . Jeho článok bol nazvaný „Ja som šiška s náplňou želé.“ Mestská legenda od tej doby pretrváva.
Kennedy sa rozhodol radšej zaujať agresívne stanovisko v meste, ktoré bolo násilne rozdelené studenou vojnou, než vyjadriť všeobecné frázy o dobre demokracie a jej možnom vplyve na svet. Vydal majstrovské dielo rétoriky, ktoré sa dnes spomína v mene námestia, kde predniesol prejav, ktorý bol premenovaný na John F. Kennedy Platz.
