Minulý týždeň si polícia v nórskom Bergene získala kúsok histórie ďaleko od svojho domova, informujú Henrik Pryser Libell a Melissa Eddy v denníku The New York Times . Úradníci pri práci na špičke našli kovovú bránu ukradnutú z koncentračného tábora Dachau severne od Mníchova, na ktorej je neslávny slogan Arbeit Macht Frei, ktorý v angličtine prekladá do knihy „Work Sets You Free“.
Brána bola odcudzená v novembri 2014. Podľa Alison Smaleovej v denníku The New York Times polícia v tom čase odhadla, že do krádeže museli byť zapojení najmenej dvaja dospelí. Nielen, že museli vyrezať kovovú bránu šesť a pol metra voľnú, museli by tiež zdvihnúť 225-kilometrový objekt nad vonkajšou bránou. Keď zistila, že brána chýba, Gabriele Hammermannová, riaditeľka pamätného miesta koncentračného tábora Dachau, vyjadrila svoje znechutenie. "Bol to hrozný šok, " povedala Smale. "Toto je najdôležitejší symbol koncentračného tábora."
Odhaduje sa, že v Dachau bolo uväznených 200 000 ľudí. Celkový počet ľudí, ktorí tam zomreli, nebude pravdepodobne nikdy známy. Bránu a jej frázu vytvorili väzni tábora. Zatiaľ čo slogan „Arbeit macht frei“ začal ako fráza zdôrazňujúca protestantskú pracovnú etiku, za nacistov nadobudol zlovestnejší význam. Barry Rubin v centre Rubin vysvetľuje, že fráza, ktorá sa objavila pri bránach mnohých koncentračných táborov, bola prísľubom pre ľudí vstupujúcich do toho, čo sa považovalo za pracovné tábory, že ak tvrdo pracovali a spolupracovali, nakoniec by boli prepustení. Ale ako nacistický režim vykonával genocídu, vraždy ľudí v táboroch a ich prácu na smrť, význam vety sa zmenil. Práca oslobodzovala ľudí tým, že nakoniec prepustila smrť.
„Je mi úľavou, že sa znovu objavili tieto pôvodné dôkazy o nacistickom cynizme a pohŕdaní ľuďmi, “ uviedol vo vyhlásení vedúci Nadácie Bavorského pamätníka Karl Freller. Brána sa vráti späť táborové múzeum na reštaurovanie, aj keď nie je známe, či bude nahradené pri vstupe alebo umiestnené vo vnútri múzea, aby ho nebolo možné chrániť pred ostatnými zlodejmi.
Nie je to prvýkrát, čo bola ukradnutá brána nesúca slová Arbeit macht frei . Eddy uvádza, že v Osvienčime bol v roku 2009 odcudzený znak nesúci túto frázu a o niekoľko dní neskôr bol vyrezaný na tri kusy. Švédsky neonacistický vodca Anders Hoegstroem bol za krádež uväznený dva a pol roka, ako aj dvaja poľskí sprievodcovia. Táto značka bola opravená a zavesená v múzejnom tábore Auschwitz a nad bránou tábora bola umiestnená replika.
