Obed bol na terase s výhľadom do zeleného údolia hodinu jazdy západne od Caracasu. Hosteska, oblečená v malom štýle v úpletoch sv. Jána, vyprskla na jedného z uniformovaných čašníkov, že mi nezavrhla pohárik guava šťavy. Počas dezertu sa rozhovor obrátil na squatterov, ktorí s povzbudením ľavicovej vlády prezidenta Huga Cháveza prevzali súkromné krajiny. Kampaň sa začala pre budúce decembrové prezidentské voľby a hostia sa obávali, že pro-Chávezove zhromaždenia, rovnako ako v minulých rokoch, skončia slzným plynom a streľbou. „Určite bude viac násilia, “ zamumlal jeden z nich, elegantný televízor.
Z tohto príbehu
[×] ZATVORENÉ
Pohľad z La Vega, jedného z kopcovitých chatrčích miest, ktoré obkľučujú Caracas, zahŕňa pohľady na hlavné mesto. Práve v takých štvrtiach začal Chávez to, čo nazýva venezuelská „bolívariánska revolúcia“, so zameraním bezprecedentných vládnych výdavkov na sociálne služby pre chudobných. (Pablo Corral Vega) 
Chávez začal program na zabezpečenie toho, aby dlhoroční obyvatelia v chudobných štvrtiach (La Vega, vyššie) dostali nárok na pôdu, ktorú okupovali. (Pablo Corral Vega) 
Dosah vlády je viditeľný aj na dotovaných trhoch s potravinami a špeciálnych „bolívariánskych“ školách. Školy poskytujú bezplatné triedy, zdravotnú starostlivosť a stravu, ale kritici Cháveza hovoria, že sú politickými indoktrinačnými centrami. (Pablo Corral Vega) 
Mariannys Chávez (s priateľmi Mayerling Luque a Mayerling Caraballo, stred a pravica) hovorí, že prezident „príliš veľa hovorí a nevyrieši skutočné problémy Venezuely“. (Pablo Corral Vega) 
Chávez rád hovorí so voličmi - a posmieva sa Spojeným štátom - prostredníctvom svojej televíznej show "Aló, Presidente" (v obývacej izbe v Caracase). (Pablo Corral Vega) 
Lina Ron, vodca občianskej skupiny, ktorá podporuje Cháveza, nazvala Machada „fašistom“. (Pablo Corral Vega) 
Fotogaléria
Neskôr, keď rodinný šofér bežal, aby mi dal auto, aby ma vzal späť do môjho hotela, na mňa mrkla švajčiarska hosteska. "Tvrdí, že ho príliš tvrdo pracujeme, " povedal. „Hovoríme mu el bobolongo “ - moron .
Meno vodiča je Nelson Delgado. Školením je agronóm. Vyučoval, ale vzal si prácu šoféra, pretože nenašiel ten, ktorý platil viac. Na ceste späť do Caracasu sa priznal, že jeho vyhliadky sa zlepšujú. Pripojil sa k jednej z „invázií“, ktoré sa týkajú jeho súčasných zamestnávateľov; on a niekoľko stoviek spolucestujúcich plánovali výstavbu domov a začatie poľnohospodárstva na svojom pozemku. Žiadal tiež o vládne zamestnanie - jedno z mnohých, ktoré sú teraz k dispozícii počas Chávezovej „bolívariánskej revolúcie“ - ocenil poľnohospodárov, ktorí požiadali o pôžičku. Myslel si, že už nebude šofér omnoho dlhšie.
Keď som sa spýtal, ako sa moja hostiteľka a jej rodina môžu v revolučnej budúcnosti hodiť, Delgado sa na chvíľu zastavil a potom odpovedal: „Pokiaľ budú spolupracovať, budú v poriadku.“
pokorní venezuela začínajú zdediť Zem - alebo aspoň časť ropného bohatstva pod zemou - a to ich robí oveľa odvážnejšími. Žiadny politický vodca predtým, ako Chávez, tak mocne stelesnil svoje sny - ani im nedal toľko peňazí. Rovnako ako 80 percent z jeho 25 miliónov krajanov, aj prezident, bývalý výsadkár armády, pochádza z nižších tried. Zvolený v roku 1998, zvolený do novej ústavy v roku 2000 a všeobecne sa očakáva, že v decembri získa ďalšie šesťročné funkčné obdobie, strávil za posledné tri roky viac ako 20 miliárd dolárov na sociálne programy na poskytovanie jedla, vzdelávania a lekárskej starostlivosti tým najchudobnejším,
V Spojených štátoch by mohol Pat Robertson chcieť vidieť zavraždenie Cháveza - ako navrhol kresťanský vysielateľ v auguste -, ale Chávezov krajania celkovo podporujú prezidenta. Národné prieskumy verejnej mienky vlani v máji ukázali, že viac ako 70 percent Venezuelčanov schválilo jeho vedenie. „Komici si zvykali robiť si s vládnymi predstaviteľmi legraci, “ hovorí 28-ročný Felix Caraballo, ktorý je obyvateľom chatrčích miest a dvomi otcami, ktorí študujú na novej univerzite podporovanej vládou. "Povedali by: 'Postavíme školu, cestu, kliniky.', , , A potom povedali: „Premýšľali sme o tom, ale neurobíme to.“ Dnes vďaka Chávismovi “- je známy politický program Cháveza -„ je možný iný svet. “
Chávez (51) je jedným z najkontroverznejších kaudíl, ktoré kedy čelili nevyriešiteľnej chudobe a nerovnosti v Latinskej Amerike. Je to slobodne zvolený plotrový väzník (v roku 1992 uväznený za vzburu), ľavičák s tlstou peňaženkou a nepriateľom americkej vlády, ktorý dýcha ohňom, hoci sa jeho pokladnica spolieha na plynotĺkajúce gringy. Ropa poskytuje zhruba polovicu vládnych príjmov Venezuely a Spojené štáty - „Ríša“ - Chávezovi - kupujú približne 60 percent svojho vývozu ropy.
V prvom roku svojho pôsobenia získal Chávez populárny hlas za novú ústavu, ktorá okrem iného zmenila meno svojho národa na Bolívijskú republiku Venezuela, aby si uctila svojho hrdinu Simona Bolívara (1783 - 1830), vedúceho nezávislosti od Hlavné mesto Caracasu. Od tej doby vyvolalo Chávezovo priateľstvo s kubánskym Fidelom Castrom a jeho pokusy spojiť svojich susedov s „imperialistami“ z Washingtonu. (Ministerka zahraničia Condoleezza Riceová ho označila za „negatívnu silu“ v regióne.) Doma Chávez zvrátil prevrat v roku 2002 (po dvoch dňoch domácich a medzinárodných protestov bol obnovený), čo je 63-dňový národný štrajk v roku 2002. -03 a referendum o stiahnutí z trhu v roku 2004, ktoré získal s podporou 58 percent.
Venezuelčania všetkých tried sa tým posadli politikou až do tej miery, že sa rodiny rozdelili podľa politických línií. Keď bohatí konzervatívci utiekli do Miami alebo sa usídlili, očakávali najhoršiu, bezprecedentnú nádej pre ľudí ako Delgado a Caraballo, ktorí boli medzi niekoľkými desiatkami Venezuelčanov, s ktorými som sa pri poslednej návšteve stretol. Dorazil som s tromi otázkami: Ako hovorí jeho kritika, Chávez jednoducho hodí venezuelské ropné bohatstvo na chudobných, alebo sú jeho plány ďalekosiahlejšie a udržateľnejšie? Aká demokratická je jeho revolúcia? A ako dlho môžu Spojené štáty existovať spolu s chávezskou demokraciou?
Priaznivci Cháveza hovoria, že aby ste ocenili jeho víziu, musíte sa najprv pozrieť na stráňové kopce, ktoré obkľúčia Caracas. Jeden z nich - La Vega, na západnom okraji mesta - je miestom, kde Felix Caraballo žije. Cesta z centra trvá zhruba hodinu - súkromným taxíkom a potom jedným z komunálnych džípov, ktorý sa odváža strmého, spevneného stúpania a rovnobežne s odpadovou priekopou lemovanou avokádom a banánmi.
Cesta pomáha vysvetliť, prečo mnoho častých cestujúcich do Latinskej Ameriky uprednostňuje takmer akékoľvek iné hlavné mesto pred Caracasem. Ulice sú dusené dopravou, vzduch čiernym výfukom. Na jednej strane cesty stojí mrakodrapy; na druhom toku zvyšky rieky Guaire, betónový kanál plný odtoku a splaškov. Len výhľad na horu Avila, jej žiarivo zelený vrchol, ktorý stúpa viac ako 7 000 stôp nad rozliehaním, zmierňuje únavu.
Na ceste tam mi Caraballo povedal, že kým vyrastal v osemdesiatych rokoch, jeho rodina - všetci inžinieri na strane jeho otca - klesla zo strednej triedy na chudobných, ako stovky tisíc ďalších venezuelských rodín v tomto období klesajúceho oleja. ceny. Keď sme sa dostali na vrchol hory a na vonkajšiu hranicu La Vega, ukázal mi okolie, ktoré sa snažilo zvrátiť zostup.
Caraballo povedal, že sektor B, ako je známe, bol bezpečnejší ako v predchádzajúcich rokoch, pretože polícia zabila malý gang obchodníkov s crackami niekoľko týždňov predtým. Existovali aj hmatateľné znaky pokroku. Obyvatelia mohli nakupovať na úplne novom trhu. Police s cukrom, mydlom, sušeným mliekom a vreckami múky boli až o 50 percent nižšie. Novinkou bola aj lekárska klinika z červených tehál, rovnako ako desať počítačov Dell v klimatizovanom centre bezdrôtového internetu, ktoré zamestnávali dvaja užitoční technici. V jednom dome sedelo na drevených školských laviciach pol tuctu študentov vo veku od 12 do 40 rokov, pričom bezplatne prijímali nápravné stredné školy. Niektorí z nich dostali vládne štipendium vo výške 80 dolárov mesačne.
Potraviny na trhu sa dodávali v plastových vreckách potlačených progovernmentovými sloganmi, lekármi kliniky boli kubánske dovozy a lekciou, ktorú som pozoroval, bolo vysvetlenie zrážok, ktoré by boli materiálom tretej triedy v americkej triede - napriek tomu všetky boli skvelým darčekom v krajine kde zhruba polovica populácie zarába menej ako 2 doláre na deň.
Každodenný život v La Vega samozrejme nepatrí k sebazobrazu elity Venezuely, ktorá bola po väčšinu minulého storočia drahá. Ropné bohatstvo vyvolalo veľké ašpirácie už od roku 1922, keď vypukol rozstreknutý „čierny dážď“ na malé mesto Cabimas. V roku 1928 sa Venezuela stala najväčším vývozcom ropy na svete, pričom Venezuelčania všetkých tried získali drahá chuť Yanqui . Táto krajina je už dlho jedným z piatich najväčších konzumentov whisky na obyvateľa na svete a pre Viagra je hlavným latinskoamerickým trhom.
V roku 1976 vláda znárodnila svoje podzemné bohatstvo. Vysoké ceny ropy a stabilná politika umožňovali veľké bývanie: výlet do sveta Disney World bol obradom priechodu aj pre deti niektorých obsluhujúcich parkovísk a venezuelskí nakupujúci v Miami boli známi ako Dáme dos („Daj mi dvoch!“). dav. Do roku 1980 však ceny ropy začali klesať a ťažké obdobie, ktoré nasledovalo, odhalilo vládnucu triedu ako štepoví hladoví, a čo je horšie manažérsky nešťastné. V roku 1989 prezident Carlos Andrés Pérez (neskôr obvinený z korupcie) nemotorne uložil úsporný program, ktorý okrem iného zvýšil cestovné v autobusoch. Vypukli nepokoje; Pérez zavolal armádu a viac ako 200 ľudí bolo zabitých pri neslávnom útlaku nazývanom „ el Caracazo “ - „násilnom úraze “ z Kaukazu.
Chávez, vtedajší nadporučík, ktorý študoval marxizmus a modlil Che Guevaru, bol medzi jednotkami povolanými potlačiť protesty. Už vtedy plánoval povstanie, ale svoje rozhorčenie nad rozkazom vystreliť svojich krajanov citoval ako dôvod, prečo o tri roky neskôr pokračoval pokusom o štátny prevrat, ktorý z neho urobil národného hrdinu.
Hugo Chávez bol jedným zo šiestich detí učiteľov základných škôl s obmedzenými finančnými prostriedkami v západnej Venezuele, ale vysnil sa mu veľký sen. "Najprv chcel byť džbán s veľkými ligami a potom prezidentom, " hovorí Alberto Barrera Tyszka, spoluautor nedávneho venezuelského bestsellera Huga Chávez Sin Uniforme (Chávez without his Uniform). "V 19 rokoch sa zúčastnil Pérezovej prezidentskej inaugurácie, potom vo svojom denníku napísal:" Keď som ho sledoval, predstavoval som si, ako tam chodím s váhou krajiny na vlastných ramenách. " "
Po jeho pokuse o prevrat bol Chávez tak populárny, že takmer každý kandidát v prezidentskej kampani v roku 1993 sľúbil, že ho prepustí z väzenia; víťaz, Rafael Caldera, mu odpustil jedným z jeho prvých oficiálnych aktov. Nakoniec sa Chávez spojil s ľavicovými politikmi a bývalými vojenskými kolegami, aby založil Hnutie piatej republiky. V decembri 1998, keď nikdy nezastával žiadnu politickú funkciu, bol zvolený za venezuelského prezidenta s 56 percentami hlasov.
Pohyboval sa rýchlo: v priebehu jedného roka jeho nová ústava nahradila dvojkomorové národné zhromaždenie s jednokomorovým národným zhromaždením a predĺžil prezidentské obdobie zo štyroch rokov na šesť, s právom na okamžité znovuzvolenie. Chávezovo prvé funkčné obdobie sa teda oficiálne začalo osobitnými voľbami v roku 2000. Odvtedy využíva svoju vonkajšiu výzvu na transformáciu predsedníctva a vlády.
Rád hovorí priamo so svojimi voličmi, najmä na svojej nedeľnej televíznej relácii „Aló, Presidente“. Často vystupuje v žiarivo červenej košeli a džínsoch, rozpráva celé hodiny, rozpadá sa na pieseň, objíma ženy, prednáša na výživa a návštevy stránok, kde sa ľudia učia čítať alebo nakupujú za dotované potraviny. Cituje Ježiša a Bolívara, obviňuje proti kapitalizmu a vyzdvihuje „oligarchov“ a „špinavých“ - bohatých a politickú opozíciu. A zriedka mu chýba šanca posmievať sa vláde USA. Zatiaľ čo Chávez využil Robertsonovu výzvu na vraždu - vyhlásil to za „teroristický čin“, dlho navrhol, aby ho Washington dostal. Známym spôsobom nazval prezidenta Busha pendejom, ktorý používa vulgárne pomenovanie „blbec“ a vyhrážal sa, že Spojené štáty odrezajú od venezuelskej ropy. V septembri na pôde OSN povedal rozhlasovému anketárovi, že „nie je pochýb o tom“, Spojené štáty „plánovali a zúčastnili sa“ prevratu v roku 2002 a chcel, aby bol mŕtvy. (Bushova administratíva pred odsúdením počkala šesť dní po páde štátneho prevratu
trvá však na tom, že v puči nehral žiadnu úlohu.)
"Chce sa predstaviť ako veľký nepriateľ Busha a robí to veľmi dobre, " povedal mi životopisec Barrera. „Každý z nás, latinskoameričanov, má v našich srdciach pár zŕn antiimperializmu, pretože zahraničná politika USA tu bola taká katastrofa“ - odkaz na sprisahanie amerických vojn proti studeným vojnám proti voleným vodcom a podporu pravicových diktátorov v Guatemale, Čile, na Kube, Nikarague a inde. „Zakaždým, keď hovorí, že je antiimperialista a USA reagujú, vzrušuje ľudí z celej Latinskej Ameriky - a Európy. USA spadnú do jeho pasce, akoby vás 40 rokov s Castrom nenaučilo nič. ““
Bushova administratíva má však pochopiteľné dôvody na to, aby Cháveza považovala za hrozbu. Jedným z nich je, že Bushove plány nových obchodných dohôd na celom pologuli závisia od dobrej vôle latinskoameričanov. Bush je však v tomto regióne mimoriadne nepopulárny, zatiaľ čo Chávez bičoval podporu priamou opozíciou voči Spojeným štátom spojenou so susedskou veľkorysosťou. Ponúkol iným krajinám Latinskej Ameriky finančnú pomoc a ropu a zároveň ich povzbudil, aby sa postavili proti obchodným predohram vedeným USA. Na summite Amerík začiatkom novembra sa snažil pochovať opatrenie, ktoré Bush zvýhodnil, a povedal povzbudzujúcemu davu asi 40 000 ľudí: „Každý z nás priniesol lopatu, lopatu hrobára, pretože [toto] je hrobka Zóna voľného obchodu v Amerike. “(Pred Deň vďakyvzdania sa pokúsil mieriť Busha tým, že ponúkol zľavnenú vykurovaciu ropu chudobným v niekoľkých amerických mestách prostredníctvom svojej americkej dcérskej spoločnosti Citgo v USA).
Vysokí predstavitelia Bushovej administratívy okrem toho naznačujú, že Chávez nalieha na podporu radikálnych hnutí inde v Latinskej Amerike, najmä v Kolumbii a Bolívii. Poukazujú na nedávny nákup Cháveza 100 000 ruských AK-47. Venezuelskí predstavitelia tvrdia, že ich používajú civilné milície na obranu proti americkej invázii. Ropa je ďalším problémom USA - aj keď možno nie do tej miery, ako ju Chávez rád navrhuje. V roku 2004 bola Venezuela štvrtým svetovým vývozcom ropy do Spojených štátov, ktorý denne posielala približne 1, 3 milióna barelov, čo predstavuje asi 8 percent z celkovej ponuky USA. Chávez prisľúbil zvýšiť objem zásielok do Číny, ktorá chce ropu smädnú, ale výstavba ropovodu cez Panamu pre trans-tichomorské prepravy môže trvať niekoľko rokov a značné náklady. Okamžitým znepokojením, ktoré má dôsledky pre ropných zákazníkov v USA, je to, že venezuelská energetická spoločnosť so staterunom sa v mnohých účtoch rozrastá, pretože peniaze, ktoré by za normálnych okolností boli reinvestované, smerovali do sociálnych programov spoločnosti Chávez.
Zatiaľ je americká „ríša“ jediným geograficky uskutočniteľným trhom pre vývoz Cháveza. Ropa však zostáva jeho tromfom, pretože si udržiava svoje nadšené výdavky v mesiacoch pred tohtoročnými voľbami. Zatiaľ čo nová ústava ho obmedzuje len na jedno ďalšie prezidentské obdobie, tvrdí, že do roku 2023 nemá v pláne odísť do dôchodku.
Zdá sa, že americkí úradníci robia podobné výpočty. Keď som sa ho spýtal, ako dlho si myslí, že revolúcia bude trvať, ostro odpovedal: „Pokiaľ bude Chávez žiť.“
Medzi Venezuelčanmi je však naliehavejšou otázkou to, kam ich Chávez chce teraz viesť. Chávezov obraz ako symbol úspechu pre utláčaných zasahuje akord s väčšinou Venezuelčanov, ktorých bohatí prepúšťali toľko desaťročí, hovorí Barrera. „Eliminuje hanbu za to, že je chudobný, za to, že je temne zosvetlený a nehovorí týmto jazykom veľmi dobre.“ Ale zlepšená sebaúcta by znamenala len málo, bez konkrétnych výsledkov. V posledných prieskumoch spoločnosti Caroscas pre prieskum trhu Datos väčšina Venezuelčanov uviedla, že ťažili z vládnych výdavkov na potraviny, vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť. V roku 2004 sa priemerný príjem domácnosti zvýšil o viac ako 30 percent.
Ropa to samozrejme umožňuje. Hrubý domáci produkt vzrástol v roku 2004 o viac ako 17 percent, čo je jedna z najvyšších mier na svete. Vládny rozpočet na rok 2005 vzrástol o 36 percent a Chávez tiež môže ponoriť do venezuelských devízových rezerv na ešte väčšie sociálne výdavky. Úradníci tvrdia, že v súčasnosti prechádzajú od vynikajúcich darov La Vega k transformatívnejším úspechom, ako je vytváranie tisícok robotníckych družstiev, dotovanie malých a stredných podnikov pôžičkami a usmerňovanie rastu mimo miest. Zdá sa, že dokonca aj vojenskí dôstojníci, ktorí kedysi predstavovali najvážnejšiu hrozbu pre Chávezov vládu, sa po ročných povýšeniach a statnom zvyšovaní platov upokojili. Chávezove odhodlanie dať venezuelskú chudobnú väčšinu do centra pozornosti si získal podporu z niektorých nepravdepodobných zdrojov. "Som jediný v mojej rodine, ktorý s ním sympatizuje, " povedala mi Sandra Pestana, dcéra bohatých priemyselníkov, pri večernom lete z Houstonu. "Hovoria: 'Nevieš, aké to je žiť tu; ten chlap je blázon. “ ”Psychológ vyškolený v AU.S., Pestana žije v oblasti San Francisco Bay Area od roku 1988, ale každý rok navštevuje Caracas. Vyrastala zvyknutá na sluhov a povedala, že na ňu nikdy nesvietilo, že žila „rozprávkový život“ až do dňa, keď sa v slzách ocitla v kúpeľni vo svojom novom domove. Táto manifestácia ju priviedla k novej empatii pre milióny Venezuelčanov, ktorí pracujú pre vyššie triedy.
Teraz Pestana pozerá späť na svoju mladosť ako „hrozne trápne“ a túži po tom, aby svojim bohatým príbuzným povedala, „aby už svoje peniaze nezaťažili tak, aby boli trochu citlivejšie.“ Pestana povedala, že Cháveza považuje za krajinu. „Viac ako v Spojených štátoch. Prelomil bublinu kolonializmu, to urobil. Nepáči sa mi polarizácia, ktorú spôsobil, ale bohatí tu boli nehybní., , , Z môjho amerikanizovaného pohľadu demokratizuje Venezuela. ““
Mnoho venezuelčanov by nesúhlasilo s jej posledným bodom, pričom by si všimli nové zákony, ktoré výrazne obmedzujú slobodu prejavu. Od tohto roku môže byť každý, kto „slovami alebo písomne alebo iným spôsobom nerešpektuje prezidenta republiky alebo kohokoľvek, kto si plní svoje povinnosti“, môže byť poslaný do väzenia až na 30 mesiacov. Vystavenie iných „pohŕdaniu alebo verejnej nenávisti“ alebo zverejňovanie nepresných správ, ktoré spôsobujú „verejnú paniku alebo úzkosť“, si vyžaduje dlhšiu dobu.
Zákony sú „Damoklov meč - neustále nás ohrozujú, “ povedal Teodoro Petkoff. Ako ľavicový partyzán, ktorý utekal pred útočníkom, v 60. rokoch utiekol z väzenia s vysokou ostrahou napodobňovaním žalúdočných vredov; v polovici 90. rokov pôsobil ako minister hospodárskeho plánovania prezidenta Caldery. Teraz energický 73-ročný, potrebuje ihlu vládu vo svojich popoludňajších novinách TalCual (How It Is).
Zatiaľ čo žiadny novinár zatiaľ neprišiel do väzenia, pol tucta bolo podľa nových pravidiel obvinených z urážky na cti alebo iných zločinoch, povedal Petkoff a ďalší sa zdajú byť cenzurovaní. Aj on cítil horúčavu - „Práve včera mi generálny prokurátor nazval nástrojom CIA, “ povedal, „čo je smiešne, pretože som proti Bushovi viac ako Chávez“ - zdá sa, že unikol vážnemu prenasledovaniu kvôli tomu, čo nazýva jeho „vyrovnanosť“: kritizoval prevrat z roku 2002 aj generálny štrajk, hoci zjavne nie je fanúšikom Chávezovho.
"Cháveza som poznal skôr, ako bol prezidentom, a nikdy som nemal rád jeho autoritárstvo, jeho nedemokratický štýl, " povedal mi Petkoff. Najviac ho však uráža to, čo hovorí, je mrhanie venezuelským ropným bohatstvom. "Je zrejmé, že jeden zo spôsobov, ako ho musíte minúť, je v sociálnych programoch na zmiernenie chudoby nesmiernej väčšiny obyvateľstva, " uviedol. "Ale samozrejme to musíte stráviť organizovaným a kontrolovaným spôsobom."
Keď sa prezidentská kampaň formuje, len málo venezuelčanov očakáva nesúhlas s Chávezom, aby sa spojil za silného kandidáta. Petkoff pripustil, že uvažuje o tom, že sám beží, ale navrhol, že by sa to stalo, iba ak by Chávezovo odvolanie začalo blednúť. „Nie som kamikadze, “ povedal.
Lina Ron, podsaditý, biely svetlovlasý hasič, vedie jeden z takzvaných bolívariánskych kruhov alebo militantných občianskych skupín, ktoré v budúcich voľbách určite budú podporovať Cháveza. Stretol som ju na listnatom námestí Plaza Bolívar počas slávnosti pri príležitosti 438. výročia založenia Caracasu. Na sebe mala maskovaciu bundu, čiapku a khaki šál a bola obklopená podobne oblečenými ženami. Vystúpila na pódium a objala ruky okolo úsmevného ministra obrany Orlanda Maniglia. Obchádzali ju desiatky ľudí a nasledovali ju, keď prešla cez námestie, snažiac sa upútať jej pozornosť, získať jej autogram alebo prosiť o láskavosť.
Ron prešiel ulicami preplnenými stánkami, ktoré predávali tričká, gombíky a prívesky na kľúče zdobené tvárami Che Guevary a Cháveza, smerom k tomu, čo nazýva „Bunker“, čo je kancelárska miestnosť na malom námestí, v ktorom sa nenachádza moč a odpadky. „Pre ľudí všetko! Pre nás nič! “Zakričala na svojich obdivovateľov a potom skĺzla.
Ron je rozhlasovým vysielateľom a zakladateľom Venezuelanskej ľudovej strany jednoty, ktorá podľa nej pozostáva z „radikálov, tvrdých parťákov a násilia a žien.“ V chaose po pokuse o prevrat v roku 2002 viedla dav, ktorý zaútočil opozičný pochod; desiatky ľudí boli zranené streľbou, skalami a slzným plynom. Chávez ju privítal ako „ženskú vojakku, ktorá si zaslúži rešpekt všetkých venezuelčanov“, ale zároveň ju nazývala „nekontrolovateľná“. Zatiaľ čo nemá žiadny vládny titul, ministerstvá „usmerňujú zdroje cez ňu“, uviedla žena, ktorá za ňu žiada. v bunkri.
Neskoré sa Ron sústredil na svoju pozornosť a okrem iného na priemyselnú inžinierku Mariu Corinu Machado, ktorá je viceprezidentkou monitorovacej skupiny Sumate (Join Up), ktorá podporila žiadosť o odvolanie proti Chávezovi v roku 2004. Machado a ďalšie tri Sumate Úradníci dostali príkaz, aby sa postavili pred súd za velezradu za prijatie 31 000 dolárov z Národnej nadácie pre demokraciu pod kontrolou Kongresu USA, aby pred referendom usporiadali vzdelávacie semináre voličov.
Machado (37) tvrdí, že nehľadá úrad, ale vláda evidentne vidí jej potenciálnu príťažlivosť ako druh latinky Lech Walesa v sandáloch s vysokým podpätkom. Chávez ju nazval a ostatnými obžalovanými „zradcami“. Ron ju nazval „spiklencom, fašistom a teroristom“. Keď sa v máji stretla s prezidentom Bushom v Bielom dome, sotva to zmiernilo napätie.
"Prostredie je úplne desivé, " povedal mi Machado bezchybnou angličtinou. Sumatove kancelárie boli plné počítačov a dobrovoľníkov a na Machadovom stole občas zvonili dva mobilné telefóny a Blackberry. Winston Churchill zaslala vytlačenú ponuku s citátom „Nikdy sa nevzdávaj! Nikdy sa nevzdávaj! Nikdy sa nevzdávaj!"
Machado povedal, že súd je naplánovaný na začiatok decembra, o prípade rozhodne sudca, nie porota. Ako trojčlenná matka s maximálnym trestom 16 rokov vo väzení uviedla, že sa snaží nepremýšľať o možnosti ísť do väzenia. "Našou jedinou nádejou je, že budeme aj naďalej viditeľní, " uviedla. "Ak sklopíme hlavu, ak prestaneme pracovať, ak prestaneme vypovedať, budeme zasiahnutí tvrdšie." Našou najlepšou obranou odložiť alebo odložiť konanie proti nám je pracovať tvrdšie. “
Predtým, ako sa stala politickým aktivistom, Machado pracovala v autodielni, kde bol jej otec exekutívou a pomohol založiť nadáciu pre deti ulice. Vedená obavami, že Chávez narušuje demokraciu, pomohla založiť Sumate v roku 2001. „Boli sme pol tuctu priateľov, všetci inžinieri, bez politických skúseností. Keby sme mali skúsenosti, “povedala so smiechom, „ pravdepodobne by sme to neurobili. “
Ich pôvodným plánom bolo zhromaždiť podpisy, aby sa využil mechanizmus v novej Chávezovej ústave umožňujúci odvolanie verejných činiteľov. Sumate však monitoroval aj volebné miestnosti a preveroval počítačové zoznamy voličov.
Machado verí, že Chávez je skôr dôsledkom než príčinou problémov Venezuely. "Je pravda, že bohatí ignorovali chudobných, " povedala. „Teraz ľudia hovoria:„ Konečne existujem. Prezident Chávez predstavuje moje sny, moje nádeje. “ Je to úžasne efektívny hovorca. Ale nie sme v závode popularity. Snažíme sa ukázať demokraciu je systém, ktorý vám dáva lepšiu životnú úroveň. “
Rovnako ako toľko iných, s ktorými som robil rozhovor, sa Machado zdala nádejná v tom, čo opísala ako nové sebavedomie medzi Venezuelčanmi. Tvrdila, že všetky politické nepokoje prinútili ľudí oceniť dôležitosť účasti na politike samotnej, nespoliehania sa na politické strany, ktoré by bránili ich práva. Napriek tomu scéna pred palácom Miraflores niekoľko hodín po mojej návšteve Sumate naznačovala, že skutočné posilnenie bude nejaký čas trvať.
Pod horúcim poludňajším slnkom sa z palácovej brány tepaného železa natiahla drsná línia predkladateľov petícií. Niektorí hovorili, že čakali až 15 dní, spali v domoch príbuzných alebo na ulici. Všetci hľadali Chávezovu osobnú pozornosť. Obete povodní chceli nové domovy; nezamestnaný policajný dôstojník chcel späť svoju prácu; staršia žena chcela liek. Byrokracie ich zlyhali, ale ako Sulay Suromi, žena s medenými vlasmi a čiernym slnečníkom, ktorá odviezla autobusom tri hodiny od svojho domu v štáte Carabobo, mi povedala: „Chávez je človek, ktorý vidí ľudí.“
"Som 100 percent Chávista, " chválila sa Suromi, ktorá dúfala, že získa nárok na pozemok bez pôdy, aby si mohla postaviť turistické miesto.
V tom čase vyšiel vysoký a plešatý muž z konca trate a nahnevane vyhlásil: „Táto vláda nefunguje! Nepomôžu vám! “
Suromi a pol tucta ďalších žien ho kričali. "Samozrejme ti nepomôžu - ty si k ničomu!" Zakričal jeden.
„Vráťte sa domov!“ Zakričal ďalší.
Za plotom sa priblížili dvaja uniformovaní strážcovia a jemne povedali davu, aby stále čakal. Vysoký
muž kráčal späť na koniec riadku. Ďalší muž ma videl zapisovať si a zdvorilo sa opýtal, či som z CIA.
Revolučná budúcnosť Venezuely sa môže odohrať v scénach, ako je táto, pretože očakávania, ktoré Chávez vyvolal, sa začínajú prekážať pri figuratívnych bránach palácov. Nezamestnanosť je podľa vládnych opatrení nad 12 percent a niektorí analytici sa domnievajú, že v skutočnosti je o niekoľko bodov vyššia. Zvýšilo sa aj nezamestnanosť, ktorú predstavujú stovky kioskov množiacich sa v centre Caracasu. Inflácia, ktorá by mala v roku 2005 dosiahnuť 15 percent, bola ďalšou obavou. Ekonómovia varujú, že Chávez prinajmenšom sleduje dobré úmysly so zlým hospodárením.
Edmond Saade, prezident volebnej firmy Datos, uviedol, že jeho prieskumy naznačujú výrazný pokles dôvery vo vládu od apríla. Napriek tomu Saade poznamenal, že tento pocit sa nepremietol do odmietnutia Cháveza. „Nie je vôbec na vine zo strany širokej verejnosti; je zbožňovaný, “povedal Saade. Na otázku, ako dlho to môže trvať, pokrčil plecami. „Ak spravujete populizmus s dobrými kontrolami a účinnosťou, môžete vydržať dlho.
Chávez to však zatiaľ nerobí. A ak ceny ropy znova poklesnú, celá revolúcia sa stane zázrakom. “
Napriek tomu každý venezuelský štát, s ktorým som hovoril, uviedol, že sa krajina nezvratne zmenila. Chudobní ľudia mali prvý skutočný vkus bohatstva krajiny, bohatí mali prvú skúsenosť so zdieľaním.
"Som veľmi vďačný Chávezovi, " povedal Nelson Delgado, agronomický šofér, keď ma odviezol z obedu z mojej krajiny cez bezstranné prímestské slumy smerom do centra Caracasu. Potom však s dôverou bývalého pokorného pána predpovedal, že s Chávezom alebo bez neho bude venezuelská revolúcia pokračovať. "Musí to, " povedal. "Pretože nás je viac ako ich."
