Chceli priniesť Shakespeara k omši!
Súvisiaci obsah
- Ako Mapy formovali Shakespeare
- Čo by ste mali vedieť o novom autorizovanom spolupracovníkovi Shakespeara Christopherovi Marloweovi
- Existuje taká vec ako „zlá“ hra Shakespeara?
Thomas Bowdler si najviac dobre pamätá, že je autorom knihy The Family Shakespeare, knihy, ktorá bola prvýkrát vydaná v roku 1807 „v ktorej sa k pôvodnému textu nič nepripisuje: sú však vynechané tie slová a výrazy, ktoré sa v rodine nemôžu čítať. Inými slovami, Family Shakespeare bol Shakespeare bez „nezmyselnosti prejavu“, ktorú Bard často uprednostňoval. Bowdlerove revízie Shakespeara a natoľko neslávne známe, že jeho vmiešanie „oslavujú“ knihovníci a fanúšikov literatúry tento deň každý rok - výročie jeho narodenia v roku 1754.
Tento projekt vlastne začal so svojou sestrou Henrietta Bowdler, píše literárny vedec Adam Kitzes. Týmto spôsobom, ako poznamenávajú slovníky Oxfordských slovníkov, „to bol skutočne rodinný Shakespeare.“ Nakoniec sa meno Bowdlera zmenilo na sloveso označujúce cenzúru.
Je ťažké vedieť, koľko knihy - v jej pôvodnej tlači alebo v ktorejkoľvek z jej nasledujúcich verzií - skutočne napísal konkrétne Thomas alebo Henrietta: v slovníku sa uvádza, že Thomas Bowdler si mohol nárokovať autorstvo neskorších vydaní „aby sa vyhnul [Henrietta] verejne priznať, že pochopili pasáže vyžadujúce odstránenie. “Je pravda, že Henrietta Bowdlerová už bola vydanou autorkou v roku 1807 a mala viac literárnych skúseností ako jej brat, ktorý bol povolaním lekára.
Shakespeare je oprávnene stále dobre známy pre zachytávanie ľudských skúseností z množstva výhod a v skutočných tónoch. Aj keď jeho jazyk nie je vždy prístupný pre moderné publikum, hovorí o univerzálnych témach a používa postavy z rôznych oblastí života. Tento realizmus bol príliš veľký pre autora knihy The Family Shakespeare, podľa toho, čo bolo zapojené do bowdlerov.
Výsledok: kniha podobného tvaru, ako je Shakespeare, zápletka, ktorá však chýba kľúčovým frázam a udalostiam deja. Vydanie z roku 1807, ktoré spoločnosť Henrietta priekopníkom, sa zaoberalo iba 20 z 37 existujúcich Shakespearových hier, píše Kitzes. Vydanie z roku 1818, ktoré Thomas viedol, zahŕňalo všetkých 37.
Veci, ktoré boli odstránené v prvom vydaní, obsahovali asi 10 percent pôvodného textu, záznamy v slovníku. „... Aby sme sa vyhli rúhaniu, vykričania„ Boha! “ a 'Jesu!' boli nahradené slovami „Nebesia!“ alebo úplne vynechané, “píše slovník. "Niektoré zo zmien boli drastickejšie: prostitútka v Henrym IV., Časť 2 je vynechaná, zatiaľ čo samovražda Ophelie v Hamlete sa náhodne utopí."
V niektorých prípadoch, rovnako ako v prípade Othella, materiál, ktorý bol považovaný za nevhodný, nebolo možné z hry odstrániť. V týchto prípadoch Bowdler odporučil, aby sa hry odčítali nahlas iba po častiach, alebo aby sa prenášali „z salónu do kabinetu, kde perkusia nielen poteší poetickú chuť, ale sprostredkuje čitateľovi užitočné a dôležité pokyny. "
Táto rada je ironická, píše Kitzes, pretože zámerom rodiny The Shakespeare bolo umožniť nahlas prečítať diela dramatikov. Je to preto, že Bowdlerovi sa Shakespeare skutočne páčil. Thomas Bowdler, ktorému sa v neskorších vydaniach knihy The Family Shakespeare pripisujú úspechy, vyjadril veľkú láskavosť pre prácu dramatika. Len si myslel, že to bolo často nevhodné. V prípade jednej hry, ktorú sa snažil uspokojivo upraviť, opatrenie „Opatrenie pre mieru“, Thomas Bowdler napísal, že „jeho veľké krásy ... sú úzko späté s mnohými chybami.“
Bowdléri a početní rozmnožovatelia kopyta boli dôrazne zabití literárnym zriadením, ktoré sa týkalo „autentického“ Shakespeara, ktorý bol vtedy považovaný za jedinečného génia. "Shakespearov jazyk, ktorý bol tak povznesený a napriek tomu krehký, nadobudol taký posvätný stav, že bol citlivý aj na najmenší dotyk, " píše Kitzes.
Nakoniec sa Thomas Bowdler bránil kritike tvrdením, že pšenicu jednoducho oddeľoval od útočných plev a chránil to najlepšie o Shakespearovi. Aj keď na začiatku mal byť Family Shakespeare nástrojom, ktorý umožnil Shakespeare vykonávať nahlas v rodinnom prostredí, v čase, keď bolo posledné vydanie uverejnené v roku 1825, niekoľko rokov pred smrťou Thomasa Bowdlera, stalo sa trvalým delenie.
Kitzes píše, že vo verejne konzervatívnom viktoriánskom období rástla popularita rodiny Shakespeara . Pojem „bowdlerize“, podľa slov Merriam-Webstera, „vykopať (niečo ako kniha) vynechaním modifikujúcich častí považovaných za vulgárne“, sa prvýkrát použil v polovici 20. rokov 20. storočia a bol okolo od vtedy.
