Apríl je Národným mesiacom poézie (je to tiež Medzinárodný mesiac povedomia o Cesarean a Mediálny mesiac školskej knižnice, ale na nich som nemohol nájsť potravinové uhly) a literárny časopis o potravinách oslavuje distribúciou „menupoémov“ do zúčastnených reštaurácií v New Yorku. a rozbitie iných miest.
Je to už druhý rok v rade, v ktorom časopis zostavil širokú škálu básní súvisiacich s jedlom, ktoré majú vyzerať ako jedálny lístok. Minuloročné menu obsahovalo preklad básne Pabla Nerudu s názvom „Z veľkého obrusu“, básne Douga Mageea s názvom „Praline To A Kiss“ a niekoľkých diel „vynálezcu menupoem“, Esther Cohen, vrátane „Posmrtného Hummusa“ a „On Only Wants“, ktorý začína (PDF):
Jediným, čo chce, je cesarový šalát s kuracím mäsom, aj keď existujú prípady, dosť vzácne, kde si objedná krevety
Pokúsil som sa vymyslieť iné básne s jedlom a hneď na to mi prišli dva úplne odlišné básne. Po prvé, jednoduchý, ale evokujúci „Toto má byť povedané“ americkým básnikom Williamom Carlosom Williamsom, ktorý som sa naučil pred 20 rokmi na univerzitnom úvode do kurzu tvorivého písania. Začína to:
Zjedol som slivky, ktoré boli v mrazničke
Druhou básňou, ktorá sa líši štýlom aj zámerom, je „adresa adresáta Haggisovi“ od Roberta Burnsa. Zatiaľ čo Williams maľuje pokojný domáci portrét, Burns zdvíha skromné národné jedlo svojej vlasti do hrdinského stavu, hrdého symbolu škótskej identity. Tu je len kúsok:
Čestne, čestná, sonsie tvár, veľký náčelník puddinskej rasy! Ospravedlňujte ich, zaujmete miesto, Painch, Tripe alebo Thairm: Weelovi ste hnevní milosť Ako lang je moja ruka
Veľmi voľne preložené, čo znamená: „Vy, haggis, ste jeden nádherný, ušľachtilý loptu vnútorností.“ Báseň ako celok spolu s dôkladnejším prekladom poskytuje World Burns Club.
Kim O'Donnel v A Mighty Appetite minulý rok na svojom blogu tiež obslúžila niekoľko chutných básní, z ktorých dve boli bývalá laureátka básnika New Hampshire, neskorá Jane Kenyon.
Máte obľúbenú báseň s jedlom, alebo vás jedlo niekedy presunulo do verše s perom?
