https://frosthead.com

Čo bude trvať na ukončenie Medzinárodného lovu veľrýb?


Súvisiaci obsah

  • Prečo kosatka patrí do oceánu, nie do morského sveta
Tento článok je z časopisu Hakai, online publikácie o vede a spoločnosti v pobrežných ekosystémoch. Ďalšie príbehy si môžete prečítať na adrese hakaimagazine.com.

Loď obiehala lúčik zabíjajúcich veľrýb, ktorý sa pokojne kŕmil rybami. Posádka už za posledných pár dní prenasledovala niekoľko rôznych veľrýb. Po 10 neúspešných pokusoch o zajatie lovci vedeli, že ich ciele neboli ľahkou korisťou. Tentokrát bola posádka trpezlivá a stále krúžila, aby zvieratá upokojila.

Keď sa veľryby zdali dosť pokojné, posádka prehodila obkľučujúce siete a rýchlo si uvedomila, koľko zvierat čelia: okolo 20 veľryb, dospelých a teliat sa horúčkovito plávali okolo ohraničenia. Počas niekoľkých minút zvieratá objavili únikové cesty a ponáhľali sa, aby sa oslobodili.

„Dospelí sa posunuli k korme a začali unikať cez sieť. Urobili to úžasným spôsobom: veľryba zabíjajúca by prišla až k plavákom a potom prevrátila chrbát, hore nohami, “pripomenul neskôr člen posádky, a to písomne. "Zároveň sa malé zvieratá vrhli na prove lode a pokúsili sa pretlačiť [všetky medzery]."

Sieť sa vyprázdnila rýchlo, ale poľovníci mali šťastie. Medzi plávajúcim a oceľovým lanom v hornej časti siete uviazla jedna prsná plutva jedného mladého. Potápači na palube, zaplatení za skok do vody a pomoc pri zdvíhaní zajatých zvierat na loď, vystrašili veľryby vrahov; zamrzli, kým ich údajne nútili iní členovia posádky. Keď sa siete zdvihli, objavilo sa ďalšie telo - malé. Tele sa zamotalo hlboko v sieti a umrelo. "Keďže sme boli zaneprázdnení prvou, nevšimli sme si toho druhého a utopil sa, " uviedol člen posádky. Odrežú sieť a vyhodia telo do oceánu.

Video utrpenia ukazuje ďalšie veľryby zapletené do siete, keď sa pokúša o útek. Keď veľryba strieka a bojuje, naráža hlavou na plaváky, jeden únosca kričí: „Je to zamotané, je to zamotané! Druhý člen posádky pokojne odpovie: „Nezáleží na tom, dostaneme ďalší.“

Tento lov z roku 2003 na lov veľrýb pri pobreží polostrova Kamčatka na ruskom Ďalekom východe, prvý odchyt v ruských vodách na komerčné účely, odráža predchádzajúce lovy oceánov. V sedemdesiatych rokoch sa akvária - od Vancouveru v Britskej Kolumbii, po Orlando na Floride až po Mexico City - rozpadali na veľryby kosatky v európskych a severoamerických vodách. Ako hviezdna morská megafauna, veľryby lákavé priťahovali platiace publikum, ktoré si v tom čase myslelo len málo o tom, ako zvieratá žijú alebo ktoré vystupujú pre dav, a nemusia ich držať bez nudy. Nakoniec sa verejný sentiment zmenil. Najprv proti lovu, potom - za pomoci amerických dokumentov Keiko: Untold Story v roku 2010 a Blackfish v roku 2013 - proti veľrybám v zajatí, obdobie.

Veľryby zostávajú v zajatí na Západe, ale zariadenia sa v posledných rokoch zatvárajú. V Rusku a tiež v Číne (ktorá kupuje veľryby z Ruska) sa otvára viac zariadení. „Široká verejnosť v Číne a Rusku je trochu mimo západnej citlivosti, pokiaľ ide o zvieratá, “ hovorí vedkyňa z morských cicavcov Naomi Rose z Inštitútu starostlivosti o zvieratá vo Washingtone, DC. "Sú tam, kde bol západný svet pred 40 až 50 rokmi."

Veľryby zabíjajúce v Okhotskom mori a okolitých vodách pri Kamčatke sú chytené v inom zeitgeiste ako ich bratranci v oceáne a zabíja ich.

V roku 2003 sieť vo vodách Kamčatky obkľučovala členov niekoľkých toboliek zabíjačov. Lovci nemali skúsenosti so odchytávaním orkov, výsledkom čoho bolo, že sa do siete zaplietlo niekoľko veľryb. Video projektu Orca z Ďalekého východu Ruska, so súhlasom Ericha Hoyta

V Číne priemysel morských zábavných parkov prudko rastie . Podľa správy z roku 2015, ktorú pripravila Čínska aliancia veľrýb veľrýb, tematické parky pre oceán: Pohľad do rastúceho zajatiaho veľrybárskeho priemyslu Číny, Čína má 39 operačných tematických parkov pre oceán, v ktorých je umiestnených 491 veľrýb veľrybárskych druhov z 11 rôznych druhov, a stavia ďalších 14 parkov. "Číňania nezachytávajú veľryby zabijakov, ale sú ochotní za ne zaplatiť peknú penny, " hovorí Erich Hoyt, spoluriešiteľ projektu Orca z Ďalekého východu v Rusku (FEROP) a výskumný pracovník Konzervácie veľrýb a delfínov vo Veľkej Británii., Cena za živú veľrybu je minimálne 1 milión dolárov, čo je cenovka, ktorá dáva ruským veľrybárom viac ako dosť motivácie.

V roku 1999 začal Hoyt, ktorý skúmal veľryby a delfíny na celom svete, založil FEROP s dvoma spolupracovníkmi, spoluzakladateľom Alexandrom Burdinom a japonským výskumníkom Hal Sato. Začalo to ako pilotný výskumný projekt týkajúci sa lovcov veľrýb obývajúcich severozápadný Tichý oceán, skupinu, ktorá sa vôbec neštudovala. Priniesol na palubu ruských vedcov a vyškolil ich v identifikácii fotografií a ďalších technikách.

Monitorovanie odchytov všetkého druhu je v Rusku veľmi ťažké. Polostrov Kamčatka, ktorý zaberá 370 000 km 2, je v podstate divočinou. Ohraničený Tichým oceánom na východ, Okotským morom na západ a Beringovým morom na severovýchod je polostrov dostupný len lietadlom, loďou alebo helikoptérou. Kamčatka bola historicky krajinou s niekoľkými mužmi, bohatou na voľne žijúce zvieratá a ryby, a kde lov a rybolov boli vždy súčasťou života.

Lov veľrýb je v Rusku v súčasnosti nezákonný, s výnimkou príslušníkov domorodých kmeňov žijúcich pozdĺž pobrežia Čukčieho a Beringovho mora. Vládne nariadenia však povoľujú lov veľrýb na „vedecké, kultúrne a vzdelávacie účely“ v rámci povolenej kvóty. Podľa agentúry FEROP regulačné orgány často ignorujú kvóty odporúčané organizáciou, poradenstvo založené na vedeckých faktoch, ktoré stanovili morskí mammaológovia. V minulosti, keď organizácia FEROP odporučila nulovú kvótu, regionálni manažéri rybného hospodárstva vo Výskumnom stredisku tichomorského rybolovu (stredisko TINRO) a Ruskom federálnom výskumnom ústave rybárstva a oceánografie - ktorí považujú morské cicavce vrátane veľrýb za zdroj rybolovu. —Začalo sa okolo 10 snímok.

V súčasnosti sa na výstavách v novom moskovskom akváriu Moskvarium, ktoré sa otvorilo v roku 2015, predstavia tri zajaté veľryby. Ruské kosatky boli tiež poslané do Chimelong Ocean Kingdom, jedného z najväčších akvárií na svete v Zhuhai v čínskej provincii Hunan. v roku 2013, päť v roku 2014 a dva v roku 2015. Veľryby sa verejnosti nakoniec predstavili vo februári. Niektoré z veľrýb zostali neviditeľné dva roky predtým, ako boli vystavené pre verejnosť, takže sa aktivisti za práva zvierat na celom svete obávajú, že niektorí z nich možno zomreli a nedokážu sa prispôsobiť zajatiu. Našťastie všetky zvieratá boli stále nažive. "Samozrejme za predpokladu, že týchto deväť orkov je pôvodných deväť, čo sa nedá potvrdiť, " poznamenáva Rose.

Pre širokú verejnosť bude ťažké pochopiť skutočný osud lovcov veľrýb prostredníctvom oparu zábavy bez vzdelávacích snáh v oboch krajinách. Západníci by mohli byť viac informovaní o etike zachovania lovcov veľrýb v zajatí, ale táto znalosť je pomerne nová. V priebehu väčšiny histórie bola ľudská interpretácia (prinajmenšom v západnom kánone) týchto tvorov a ich správania výnimočne chybná: veľryby vražedné boli odhodené ako hrubí, ničivé zviera v oblasti zvieracích príbehov, viac nepriateľov ako priateľ, viac šikanovať ako kamarát. Vzdelanie a, ironicky, zajatie pomohlo zmeniť vnímanie.

Polostrov Kamčatka Polostrov Kamčatka je ohraničený Tichým oceánom, Okhotským morom a Beringovým morom. Veľryby sú ulovené z Kamčatky domorodými obyvateľmi a tými, ktorí plánujú používať zvieratá na „vedecké, kultúrne a vzdelávacie účely“. (Ilustrácia Marka Garrisona)

Orcinus orca bol pomalší ako iné morské cicavce, napríklad delfíny, aby si získal lásku a náklonnosť k ľuďom. Zaujímavé je, že niektoré populácie veľrýb zabíjajú delfíny a iné nie, ale moderná veda spája všetky kosatky a delfíny do rodiny Delphinidae . Veľryby zabíjajúce sú hlavnými morskými predátormi: najväčší rast dosahuje až 10 metrov, váži až 10 ton, hltá až 130 kilogramov rýb denne a loví korisť rýchlosťou 50 kilometrov za hodinu. Naši predkovia videli tieto stvorenia ako smrtiace morské šelmy - orca znamená „veľryba“ a Orcinus znamená „patriť do oblasti mŕtvych“.

Vo svojej knihe Orca: Veľryba volala zabijáka, sleduje Hoyt strach ľudí z týchto zvierat od staroveku po súčasnosť. Gréci milujúci delfíny nemali radi zabíjačky veľryby. Rímsky prírodovedec Pliny starší o nich písal ako o konečných predátoroch: „obrovská dužina vyzbrojená divokými zubami.“ V stredoveku boli kosatky považované za morské príšery. V roku 1862 dánsky zoológ Daniel F. Eschricht preskúmal obsah žalúdka veľryby dospelého muža a tvrdil, že našiel kúsky 13 sviňuchy a 14 tuleňov. Hoyt poznamenáva, že veľryby hlásili svedectvo balíčkov zabíjajúcich veľrýb, ktoré útočili na iné veľryby a sústo ich uhryzli. Vedci na palube veľrybárskych lodí opísali nájdenie častí každého iného druhu veľryby vo vnútri žalúdkov veľryb. Takéto účty ďalej vyvolali dojem, že veľryby boli neukojiteľnými predátormi.

V závislosti na populácii a jej prostredí sa však diéta, správanie a spoločenské väzby veľryb líši. Veľryby zabíjajúce Kamčatku spadajú do rovnakých dvoch odlišných skupín ako veľryby v severovýchodnom Pacifiku. Niektoré z nich sú rezidentské veľryby, struky, ktoré majú pevné spoločenské väzby a väčšinou sa živia rybami. Iní sú prechodní: ich cestovné vzorce ich približujú k skalnatému pobrežiu; ich spoločenské väzby sú flexibilnejšie; a živia sa predovšetkým morskými cicavcami vrátane tuleňov, sviňuchy, delfínov a morských levov. V súčasnosti sú oba druhy veľrybovitých klasifikované ako rovnaký druh. Hovorilo sa o ich rozdelení na jednotlivé druhy, ale akékoľvek veľké zmeny by si vyžadovali hĺbkové preskúmanie populácií veľrýb po celom svete. O vlastnostiach a správaní zvierat je stále čo učiť, a FEROP na tom v Kamčatke tvrdo pracuje.

Členovia skupiny FEROP každé leto opúšťajú svoje domovské základne v Moskve, Petrohrade a inde a smerujú na východné pobrežie Ruska, kde založia výskumný tábor v divočine - veľké stany, ktoré sa hodia na ich postele, stoly a vybavenie. V júli a auguste sa vydávajú na malé nafukovacie člny a hľadajú vražedné veľryby. Členka FEROP Olga Filatova hovorí, že tím pozná veľryby videním - alebo presnejšie povedané, tvarom svojich plutiev, sedlovou záplatou za plutvou a jazvami a zárezmi, ktoré sa jednotlivé veľryby časom hromadia. Tvorovia tolerujú kontrolu vedcov. "Nevieme, či je to preto, že si nás veľryby vrahovia zvykli, alebo preto, že sme sa k nim priblížili bez toho, aby sme ich rušili, " hovorí Filatová.

Sociálne cicavce, ktoré žijú a cestujú v rodinných strukoch, lovia veľryby, jedia a stýkajú sa spolu. Pri Kamčatke (rovnako ako v severovýchodnom Pacifiku) najstaršia žena zvyčajne vedie lusok veľrýb a teľatá zostávajú so svojimi matkami celý život, tvrdí Filatová. "Keď najstaršia matka zomrie, jej dcéry sa stanú matriarchami ich vlastných rodín - a stará rodina sa rozdelí, " hovorí Filatová.

Vedec často vytvára paralely medzi ľuďmi a morskými cicavcami, najmä pokiaľ ide o spoločenské vzdelávanie - dôležitú súčasť vražednej spoločnosti veľrýb. Informácie získané Filatovou a jej kolegami z pozorovaní vo voľnej prírode za hranicami Ruska dopĺňajú laboratórne práce, najmä Lori Marino, výskumník v oblasti neurovedy u kytovcov, ktorý sa zaoberá priekopníckym výskumom poznania delfínov a veľrýb.

F54D6W.jpg Tréner odmeňuje kosatky počas vodnej show v Moskvariu v Moskve v Rusku. (Ruská vláda / Alamy)

Marino, 19 rokov vedecká pracovníčka na Emory University v Atlante v Gruzínsku, je odborníkom na správanie a inteligenciu zvierat. V rámci svojho výskumu skúma post mortem veľrybí mozgy.

Keď veľryba, ako je kosatka, pláž sama alebo umiera v akváriu, Marino zachováva mozog vo formaldehyde, až kým nestratí svoju konzistenciu podobnú rôsolu a dostatočne stvrdne, aby sa dalo umiestniť do prístroja na magnetickú rezonanciu. Marino používa magnetickú rezonanciu na digitálne rezanie mozgovými štruktúrami, aby si mohla prezrieť ich rozmery, priestorové umiestnenia a vzájomné prepojenia. Z toho Marino vytvára hypotézy a závery o mozgových funkciách veľrýb, ako sú komunikácia, vnímanie a dokonca aj emócie.

Mozgy zabíjačských veľrýb sú väčšie a v niektorých ohľadoch komplexnejšie ako naše. Priemerný ľudský mozog váži asi 1300 gramov, zatiaľ čo priemerný mozog lovu veľrýb váži 5 000 gramov. Tento rok Marinova výskumná skupina zistila, že na rozdiel od ľudí, ktorí majú v mozgu iba jeden zvukový systém, delfíny majú dva - jeden, ktorý používajú na echolokáciu a jeden na nejakú inú formu komunikácie. Marino si myslí, že kosatky majú pravdepodobne podobný druhý systém.

Je možné, že potreby kosatiek vyžadujú zložitejšiu štruktúru mozgu ako ľudia. V porovnaní s nami majú kosatky vyvinuté paralimbický lalok nachádzajúci sa vedľa limbického systému, emocionálneho centra mozgu. "To vám hovorí, že majú veľmi silné emócie - a tieto emócie sa odohrávajú vo všetkom, od vzťahu medzi členmi rodiny, matkou a dieťaťom, až po silu väzieb v podu, " hovorí Marino. Ako vysoko emocionálne bytosti môžu veľryby zabíjať emócie na inej úrovni ako my a ich správanie naznačuje, že sú medzi sebou spoločensky lepšie prepojené ako ľudia. "Môžete vidieť, že ich mozog rozpracováva emócie nejakým spôsobom, čo sa u ľudí nemusí robiť."

Kosatky tiež majú jeden z najkomplexnejších neokortikov na planéte. Neokortex sa podieľa na kognícii na vysokej úrovni, ako je sebapoznanie, riešenie problémov a intelekt. „Keď sa pozriete na ich mozog a najmä na neokortex, zistíte, že je to spletitejšie ako u ľudí, “ hovorí Marino. Je zrejmé, že niečo v minulosti evolúcie zvierat vyžadovalo určitý stupeň kognitívnej sofistikovanosti.

Spravidla máme tendenciu vnímať zvieratá ako intelektuálne podradné voči nám. Ale Marino hovorí, že robíme zle, že sme sa stanovili ako meradlo. "Ak použijeme ľudí ako meraciu tyčinku inteligencie pre všetky ostatné zvieratá, zvieratá budú musieť zaostať, pretože to nie sú ľudia, " hovorí Marino. "Keby orcas robil rebríček, ľudia by sa nikdy nezmenili na to, aby boli orca."

Výskum Amoriny Kingdonovej Výskum Amoriny Kingdonovej (Ilustrácia Marka Garrisona)

Po znečistenom zachytení v roku 2003 sa lov na veľryby v severovýchodnom Rusku zastavil na chvíľu. V roku 2012 sa však zachytávanie obnovilo. Mladá veľryba zabíjača, ktorú podľa jej únoscov pomenovali Narnia, bola odvezená z Okhotského mora do zariadenia v Nakhodke, prístavnom meste na juh, relatívne blízko Severnej Kórey. O rok neskôr boli v tej istej oblasti chytení mladý samec, mladá samica a dospelá samica, prípadne ich matka. Novoprijaté trio spočiatku odmietlo jesť, ale niektorí pozorovatelia uvádzajú, že Narnia im začala prinášať ryby a presvedčila ich, aby začali kŕmiť - jeden väzň pomáhal iným.

Narnia nakoniec skončila v Moskvársku a obaja mladí ľudia boli údajne prepravení do Číny, hoci papierové stopy veľryb v zajatí v Rusku sa často dajú len ťažko overiť. Aj keď existujú rôzne názory na to, kedy veľryby dorazili, všetci súhlasia, že v zariadení Chimelong je deväť veľryb zabijakov. Počas cesty sa zvieratá obmedzujú na nádrže, v ktorých sa nemôžu otočiť.

„Lietadlá boli hlavným spôsobom, dnes sa však najčastejšie používajú nákladné autá, “ hovorí zástupca čínskej aliancie Cetacean Alliance v Číne, ktorý nechcel byť identifikovaný. "Niektoré akvária sú v juhozápadnej Číne alebo juhovýchodnej Číne [a] cesta môže trvať až štyri alebo päť dní."

Počas výstavby moskovského akvária žili dva mesiace veľryby v zajatí, Narnia a Nord, v zrezivelých (prinajmenšom na vonkajších) cisternách, až kým boli ich priestory pripravené, hovorí Oxana Fedorová, ktorá založila aktivistickú skupinu Save Dolphins, ktorá založila monitoruje všetky delfíny v zajatí, veľryby a belugy v Rusku. Tretia veľryba, ktorá sa volá Malvina, prišla včas na slávnostné otvorenie. Moskvarium sa neskôr premenovalo na Juliette.

Zachytenie veľrýb na zobrazenie, rovnako nechutné ako na západe, predstavuje ešte tmavšiu hrozbu: vyhynutie. Zachytávacie veľryby vo východnom Rusku sú zajatcami najviac ohrozené, pretože ich je v porovnaní s tuzemskými zabíjačkami menej, a pretože sa ľahšie chytia, pretože sa živia bližšie k pobrežiu. Z niekoľkých tisíc veľryb zabitých vo východnom Rusku je len niekoľko stoviek prechodných. Kvóty sa medzi nimi nerozlišujú. „V takomto prípade môžu všetky zachytiť, “ hovorí Filatová, čo znamená, že populácia by sa mohla zrútiť, ak by zachytávanie naďalej zostalo nezmenené.

Ostatné morské cicavce, ako sú rezavé kosatky a belugy, nemusia čeliť vyhynutiu, majú však podobný osud: stále viac akvárií sa stavia, väčšinou - a rýchlo - v Číne. Morské parky a predstavenia robia skvelé atrakcie. Väčšina ľudí, ktorých tvorovia obdivujú a ohromujú, si neuvedomujú situáciu zvierat. V správach sa školiace zariadenia zobrazujú ako inštitúcie zaoberajúce sa starostlivosťou, morské cicavce ako šťastné a ich príchody ako slávnostné udalosti.

„Verejnosť v Číne si veľmi dobre neuvedomuje utrpenie morských živočíchov, rovnako ako verejnosť v západnom svete v osemdesiatych rokoch, “ hovorí zástupca Cetacean Alliance v Číne a dodáva, že organizácia sa snaží o probléme vychovávať dospelých aj deti., Fedorova opakuje, že e-mailom vysvetľuje, že na zmenu situácie je potrebné zmeniť spôsob myslenia verejnosti, čo nie je ľahká úloha. "Položil som si otázku:" Aká by bola najlepšia informačná stratégia? " na dlhú dobu a vždy sa dostávam k rovnakej odpovedi: že musíme mať dostatok zdrojov na to, aby sme mohli pracovať v rôznych divákoch, “hovorí. "Je dôležité pracovať súčasne s deťmi a dospelými, najmä v Rusku, pretože [tam] väčšina ľudí jednoducho nepozná pravdu."

Fedorova dodáva, že Save Dolphins mal v posledných rokoch príležitosť prijať delfíny v zajatí, ale bol zadržaný. "Jednoducho nemáme miesto, ktoré by sme mohli zaujať, ako rehabilitačné centrum, " hovorí. Skupina začala pracovať na vytvorení rehabilitačného centra pre morské cicavce.

Čína má 39 morských zábavných parkov Čína má 39 oceánskych tematických parkov a plánuje stavať ďalších 14, podľa čínskej aliancie Cetacean. Zdroj: Tématické parky pre oceán: Pohľad do rastúceho čínskeho odvetvia chovu veľrýb (2015) (ilustrácia Mark Garrison)

V roku 2016 to vyzeralo, že ruská prechodná populácia veľrýb by sa mohla katastrofe vyhnúť. Hoyt na Facebooku zverejnil, že môžu byť zaradení do ruskej Červenej knihy, ktorá je zoznamom ohrozených zvierat podľa návrhu nariadenia Ministerstva prírodných zdrojov a životného prostredia Ruskej federácie. "Návrh nariadenia musí mať konečný súhlas od vlády, ale ak bude úspešný, bude to znamenať, že už nie je dovolené odchytávať žiadne ďalšie prechodné veľryby na komerčné účely, " napísal Hoyt.

Fedorova má pragmatickejší názor. Ak ruská vláda zahrnie do Červenej knihy prechodné veľryby vražd, môže chránený štatút pomôcť zastaviť legálne výlovy. "Jediným problémom je, že nikto monitoruje zachytenia ... a ak neexistuje kontrola, Rusi pravdepodobne sfalšujú svoje vyhlásenia, " hovorí Fedorová. Myslí si, že skutočná zmena nastane iba vtedy, keď verejnosť prestane sponzorovať morské zábavné parky (dlhá strela), sú vybudované rehabilitačné centrá a existuje dostatok vedeckých údajov, ktoré dokazujú potrebu ochrany veľrýb v ruských vodách - to je však ešte stále dlhá doba. preč.

Budúcnosť priaznivá pre veľryby sa odohrala ešte ďalej 17. februára. Fedorová sa dozvedela, že ruské kosatky boli pridané do Červenej knihy (do ukončenia schvaľovacieho procesu) - a zároveň sa im umožnilo opäť loviť., Zachytávacia kvóta na rok 2017, ktorá bola pôvodne nastavená na nulu v novembri, sa zvýšila na 10. “TINRO, ruské tichomorské výskumné rybárske stredisko, oznámilo revidovanú kvótu 10 orcas, rovnako ako v predchádzajúcich rokoch. Tlačová konferencia vo Vladivostoku to len potvrdila, “uviedol Hoyt vo svojom kanáli Facebook vo februári. To znamená, že z ich rodín bude vyňatých viac zvierat na „cirkusové akty“ pre ľudské pobavenie, napísal Hoyt. "Je čas, aby sa show zastavila."

Zdá sa, že zatiaľ bude show pokračovať. Iba o niekoľko dní neskôr, 24. februára, veľryby kosatky Chimelong uskutočnili svoj verejný debut.

Súvisiace príbehy z časopisu Hakai:

  • Luxusné bývanie pre veľryby na dôchodku
  • Veľryby prostredníctvom nového objektívu
  • Čo sa stane, keď ohrozená veľryba stratí svoju múdru starú babičku?
Čo bude trvať na ukončenie Medzinárodného lovu veľrýb?